1
00:01:07,801 --> 00:01:09,976
Hjir stiet dat er beskuldige is fan húshâldingsgeweld...

2
00:01:10,136 --> 00:01:11,879
... trije jier lyn oan syn sabeare oanfaller,

3
00:01:12,705 --> 00:01:13,879
Michael Vargas.

4
00:01:14,274 --> 00:01:16,620
Hy waard feroardiele en tsjinne
tolve moanne proeftiid.

5
00:01:16,776 --> 00:01:17,779
<i>SAN FRANCISCO POLISJE
MICHAEL VARGAS

6
00:01:21,714 --> 00:01:23,252
It spyt my dat jo dêr troch gien binne.

7
00:01:23,416 --> 00:01:25,398
Se wiene twa jier in pear.

8
00:01:26,953 --> 00:01:30,596
En doe behannelen se har
yn in psychiatrysk sikehûs.

9
00:01:30,890 --> 00:01:32,235
Dat besleat ik.

10
00:01:32,392 --> 00:01:35,841
Mar nei it ferbod,
do besocht it kontakt op te nimmen.

11
00:01:36,630 --> 00:01:37,940
Fertel my, Miss Banks,

12
00:01:38,099 --> 00:01:41,810
Nei wat barde, wêrom woe ik
fermoedsoenje mei de hear Vargas?

13
00:01:42,470 --> 00:01:43,348
Nee.

14
00:01:46,340 --> 00:01:48,822
Wy ynladen hear Vargas syn telefoan.

15
00:01:50,711 --> 00:01:53,387
Ik haw hast 50 siden...

16
00:01:53,547 --> 00:01:55,825
... fan berjochten op Facebook
tusken dy en Vargas.

17
00:02:01,589 --> 00:02:02,797
Is dit fan dy?

18
00:02:07,495 --> 00:02:08,840
Ja.

19
00:02:11,165 --> 00:02:13,647
Mar ik begryp it net, ik...

20
00:02:14,101 --> 00:02:15,104
De man is dea,

21
00:02:16,604 --> 00:02:20,110
ferskynde by jo hûs,
har gesicht is op syn telefoan ...

22
00:02:20,641 --> 00:02:22,145
... en syn ûnderklean yn syn auto.

23
00:02:25,179 --> 00:02:27,388
No sille jo my helpe moatte.

24
00:02:29,917 --> 00:02:31,489
Dat is wat ús bedriuw fan doel is, toch?

25
00:02:31,652 --> 00:02:32,598
<i>SEIS MOANEN FOAR

26
00:02:32,853 --> 00:02:34,836
Nim risiko's, aventoeren,
animearje de ferhalen.

27
00:02:35,023 --> 00:02:36,402
<i>�DE BESTE PLEK FOAR FERHAALFELLE!

28
00:02:36,558 --> 00:02:38,096
Hoewol't se de memo net krige ...

29
00:02:38,260 --> 00:02:41,334
...dat dat allinnich jildt
nei de aventoeren dy't wy tegearre hawwe.

30
00:02:42,931 --> 00:02:45,607
Ik bin tige benaud
om it folgjende haadstik te sjen.

31
00:02:47,169 --> 00:02:48,343
By Julia,

32
00:02:48,503 --> 00:02:50,678
de frou dy't him it libben joech
in protte ferhalen ...

33
00:02:50,839 --> 00:02:52,514
...as online haadredakteur...

34
00:02:52,674 --> 00:02:55,020
- ...no hat it in eigen libben.
- Dankewol.

35
00:02:55,177 --> 00:03:00,128
En hy sil fan hûs wurkje yn jeans
en beppe syn ûnderguod.

36
00:03:01,716 --> 00:03:04,494
By Julia. Wy hâlde fan dy.

37
00:03:06,488 --> 00:03:07,332
Bin ik gek?

38
00:03:07,489 --> 00:03:08,231
Nee.

39
00:03:08,390 --> 00:03:10,497
David is ongelooflijk, is hy net?

40
00:03:10,659 --> 00:03:14,074
En wat barde mei Michael wie net jo skuld.

41
00:03:15,163 --> 00:03:18,009
Do bist in oerlibbene.

42
00:03:19,534 --> 00:03:22,210
As it Universum immen wat skuldet,
It is oan dy.

43
00:03:24,806 --> 00:03:27,049
En jo kinne altyd thús komme.

44
00:03:29,978 --> 00:03:31,015
No...

45
00:03:31,179 --> 00:03:33,321
Mei dy ring komme je noait thús.

46
00:03:33,482 --> 00:03:35,361
Jo witte teminsten dat jo kinne, as jo wolle.

47
00:03:35,518 --> 00:03:36,521
- God!
- Wês net lilk.

48
00:03:36,686 --> 00:03:37,666
Ik haw wat foar dy.

49
00:03:37,820 --> 00:03:39,563
- Ik haat dy.
- Ik haatsje dy ek.

50
00:03:39,889 --> 00:03:41,370
- It is better te keap.
- Ja.

51
00:03:41,524 --> 00:03:43,665
- En lit it brûke.
- It wurdt brûkt. Ik brûkte it.

52
00:03:44,160 --> 00:03:45,607
Se hat make-up.

53
00:03:45,761 --> 00:03:47,765
Ja. It paste my net goed.

54
00:03:47,930 --> 00:03:50,845
Mar it komt troch alle UV-strieling
út Súd-Kalifornje ...

55
00:03:51,000 --> 00:03:52,879
... wêrmei't jo te betiid âlder wurde.

56
00:03:53,035 --> 00:03:54,744
Dêrom bin ik ophâlden mei smoken.

57
00:03:56,305 --> 00:03:58,787
Jo moatte de taart besykje.
It is net de ûnsjogge foar stazjêres.

58
00:03:59,008 --> 00:04:00,785
Dit is de goede.

59
00:04:00,943 --> 00:04:03,289
<i>OGOED JULIA
WY SILLE DYSELDE MISSE

60
00:05:50,488 --> 00:05:52,333
Wolkom thús, frou Connover.

61
00:05:53,224 --> 00:05:55,934
Dat is myn namme noch net, hear Connover.

62
00:05:56,094 --> 00:05:59,077
Ik bin oan it oefenjen. Hoe doch ik it?

63
00:06:09,107 --> 00:06:10,417
Tsien.

64
00:06:16,114 --> 00:06:18,926
Ik hâld fan dit plak, it hûs.

65
00:06:20,118 --> 00:06:22,031
Do bist hjir berne.

66
00:06:23,187 --> 00:06:25,136
Do bist hjir opgroeid.

67
00:06:26,759 --> 00:06:28,206
It is ongelooflijk.

68
00:06:29,094 --> 00:06:30,700
Echt ongelooflijk.

69
00:06:32,598 --> 00:06:33,908
No,

70
00:06:35,033 --> 00:06:38,448
It is no ús hûs, frou Connover.

71
00:06:46,545 --> 00:06:48,049
OK.

72
00:06:48,781 --> 00:06:50,785
Wy moatte oerein.

73
00:06:52,418 --> 00:06:53,398
Goed.

74
00:06:53,552 --> 00:06:54,999
Ja. Want Lily sil komme.

75
00:06:55,154 --> 00:06:56,499
Goed, ik kom oerein.

76
00:06:56,655 --> 00:06:58,159
En Tessa.

77
00:06:58,323 --> 00:06:59,895
It is goed.

78
00:07:00,058 --> 00:07:03,098
Ik bin al op.

79
00:07:30,623 --> 00:07:31,763
Klear.

80
00:07:32,258 --> 00:07:33,967
No binne jo perfekt.

81
00:07:34,127 --> 00:07:35,802
Lykas mem.

82
00:07:36,796 --> 00:07:37,799
En tink,

83
00:07:37,964 --> 00:07:42,039
As jo my misse en thús komme wolle,
Fertel heit mar, goed?

84
00:07:55,448 --> 00:07:56,952
Hallo, Lily Bean.

85
00:07:57,116 --> 00:07:58,688
- Hallo heit.
- Lit my dy der út helje.

86
00:07:58,852 --> 00:08:00,060
OK.

87
00:08:00,220 --> 00:08:03,328
Jo groeie. Nim dyn rêchsek.

88
00:08:03,490 --> 00:08:04,698
Wolkom yn de buert.

89
00:08:04,858 --> 00:08:07,136
It is hiel moai, Tessa. Dankewol.

90
00:08:07,293 --> 00:08:09,502
Gjin tank. Ik hoopje dat jo hjir bliid binne.

91
00:08:09,662 --> 00:08:11,666
Ik ek. Ik tink dat it sil wêze.

92
00:08:13,166 --> 00:08:16,411
Ik ha Lily's lunch klearmakke foar moarn,
dus jo hoegden der gjin lêst fan te meitsjen.

93
00:08:16,569 --> 00:08:18,414
- It wie net nedich.
- Gjin probleem.

94
00:08:18,571 --> 00:08:21,054
En David, asjebleaft,
Tink derom, om 7:30 op bêd.

95
00:08:21,208 --> 00:08:22,348
Vloeistoffen oant 6.00 oere...

96
00:08:22,510 --> 00:08:24,423
... of wy krije noch in ûngelok.
Nee, myn leafste?

97
00:08:24,712 --> 00:08:26,022
Wy hawwe alles ûnder kontrôle.

98
00:08:26,180 --> 00:08:28,321
- OK.
- Nee?

99
00:08:28,482 --> 00:08:29,895
Goed. Nim ôfskie fan mem.

100
00:08:30,050 --> 00:08:31,258
Goeie, myn leafste.

101
00:08:31,418 --> 00:08:33,696
Ik mis dy al. sjo
yn in pear dagen. It is goed, goed?

102
00:08:33,854 --> 00:08:35,267
Ja, mem.

103
00:08:35,723 --> 00:08:36,931
Dankewol.

104
00:08:37,124 --> 00:08:38,969
- Sis hallo tsjin Julia.
- Hallo, Julia.

105
00:08:39,326 --> 00:08:40,272
Hallo, Lily.

106
00:08:41,428 --> 00:08:43,103
Hoe giet it, Oreo?

107
00:08:43,330 --> 00:08:45,505
Klear? Hasto it?
Myn God, it is sa swier.

108
00:08:45,666 --> 00:08:46,874
Litte wy gean!

109
00:08:47,034 --> 00:08:49,539
Ik nim dyn dingen nei boppen.

110
00:09:00,681 --> 00:09:02,219
Wês foarsichtich mei dyn holle.

111
00:09:03,717 --> 00:09:05,027
Ik hoopje dat jo dizze tekken leuk fine.

112
00:09:05,185 --> 00:09:07,189
Ik kocht it
op in rommelmerk yn Berkeley.

113
00:09:08,522 --> 00:09:10,401
Hawwe jo vlooien?

114
00:09:10,791 --> 00:09:13,569
Nee, dom. It is gewoan in útdrukking.

115
00:09:14,361 --> 00:09:16,707
Heit, wêr is myn oare tekken?

116
00:09:17,599 --> 00:09:18,875
No,

117
00:09:19,768 --> 00:09:21,147
It is boppe, yn in kast,

118
00:09:21,303 --> 00:09:23,376
mar wêrom besykje jo dizze net,
krekt foar hjoed?

119
00:09:23,738 --> 00:09:25,651
Julia kocht it spesjaal foar dy.

120
00:09:30,078 --> 00:09:32,117
Ik kin foar de oare gean.

121
00:09:57,272 --> 00:09:58,514
Oant sjen.

122
00:09:59,341 --> 00:10:00,651
Goeie, leave.

123
00:10:15,658 --> 00:10:17,071
<i> SUPERIOR ROF FAN KALIFORNIJE
SAN FRANCISCO COUNTY

124
00:10:17,259 --> 00:10:21,004
It ferbod
foar Michael Vargas.

125
00:10:21,864 --> 00:10:24,312
Ferrûn.

126
00:10:26,736 --> 00:10:28,911
Julia, do bist neat wurdich.

127
00:10:38,247 --> 00:10:41,093
- Hallo.
- Hallo. Bisto oan it wurk?

128
00:10:41,817 --> 00:10:45,426
Noch net, ik krige krekt in levering.

129
00:10:46,188 --> 00:10:47,260
In leafdesferhaal.

130
00:10:47,423 --> 00:10:50,429
Dat is geweldich, Jules.
Hee, kinne jo my in geunst dwaan?

131
00:10:50,593 --> 00:10:53,508
Wy meitsje flessen klear
foar trije shipments en wy binne efter.

132
00:10:53,663 --> 00:10:56,874
Kinne jo allinich mei Lily ite?

133
00:10:57,033 --> 00:10:58,810
Ja fansels.

134
00:10:59,168 --> 00:11:01,514
Dankewol. Sjoch dy letter.

135
00:11:05,441 --> 00:11:06,945
Ik hâld fan dy kleuren.

136
00:11:19,289 --> 00:11:22,363
Sorry foar it kommen ûnoankundige.
Moarn hat dûnsen.

137
00:11:22,526 --> 00:11:23,700
Ik fergeat myn sneakers.

138
00:11:23,860 --> 00:11:25,000
Briljant. Dankewol.

139
00:11:25,162 --> 00:11:26,040
Jo witte...

140
00:11:26,196 --> 00:11:27,973
...dat der keppelings binne op Facebook.

141
00:11:28,131 --> 00:11:29,874
En jo kinne útfine oer de aktiviteiten.

142
00:11:30,033 --> 00:11:31,514
En wa syn beurt is it om iten te bringen?

143
00:11:31,668 --> 00:11:32,910
Ik haw gjin Facebook.

144
00:11:34,404 --> 00:11:36,886
Jo kinne David's kontrolearje.

145
00:11:37,307 --> 00:11:41,883
Foegje jo ta oan de autorisearre list
om it werom te lûken, no't jo by ús binne.

146
00:11:43,346 --> 00:11:45,123
- Mem!
- Hallo!

147
00:11:45,282 --> 00:11:47,696
- Hoe is it mei dy, myn leave?
- Goed.

148
00:11:48,285 --> 00:11:51,291
Ik wie de tafel foar it iten.

149
00:11:51,455 --> 00:11:53,061
Goed.

150
00:11:53,790 --> 00:11:55,738
Ik hâld fan dy.

151
00:11:55,892 --> 00:11:57,896
Mem, kinne jo bliuwe foar it iten?

152
00:11:59,463 --> 00:12:00,307
Nee, Lily.

153
00:12:00,630 --> 00:12:01,906
Asjebleaft?

154
00:12:04,468 --> 00:12:06,074
Klear.

155
00:12:07,370 --> 00:12:08,908
Ik makke genôch iten.

156
00:12:10,073 --> 00:12:11,316
Dankewol.

157
00:12:20,852 --> 00:12:24,301
Boartsje net mei it iten op 'e plaat.
Julia sil lilk wêze.

158
00:12:26,057 --> 00:12:27,094
It makket neat út, echt.

159
00:12:31,429 --> 00:12:33,934
Snij mei it mes, net mei de foarke.

160
00:12:37,502 --> 00:12:38,505
Ik hâld net fan.

161
00:12:41,572 --> 00:12:44,282
It spyt my.
Miskien is it har te pittich.

162
00:12:51,649 --> 00:12:53,460
Ik sil der wol foar soargje.

163
00:12:53,618 --> 00:12:55,964
- Wolle jo pasta, leave?
- Ja graach.

164
00:12:56,854 --> 00:12:58,426
Hawwe jo wat biologysk?

165
00:13:01,092 --> 00:13:02,539
Ja.

166
00:13:30,022 --> 00:13:33,130
Hiel goed, myn leafste. Koese gean.

167
00:13:36,528 --> 00:13:38,373
Meitsje dy gjin soargen.

168
00:13:38,530 --> 00:13:42,139
Yn koarte tiid komme jo werom nei mem.

169
00:13:42,801 --> 00:13:44,180
Ja?

170
00:13:46,338 --> 00:13:47,546
Ik hâld fan dy.

171
00:13:51,510 --> 00:13:53,116
Tank foar it kommen.

172
00:13:53,278 --> 00:13:54,623
Betanke foar it litte my wêze.

173
00:13:58,317 --> 00:14:00,663
Ik bedoelde net dat dit soe barre.

174
00:14:00,886 --> 00:14:02,231
Soms is it dreech foar my.

175
00:14:04,022 --> 00:14:05,128
Ik begryp dy.

176
00:14:06,125 --> 00:14:07,401
Nee, do begrypst my net.

177
00:14:07,560 --> 00:14:08,870
Do koest it net begripe.

178
00:14:10,630 --> 00:14:12,509
It is net dyn skuld.

179
00:14:15,835 --> 00:14:16,645
Goeie jûn, Julia.

180
00:14:17,303 --> 00:14:18,716
Goeie jûn, Tessa.

181
00:14:59,746 --> 00:15:01,125
David?

182
00:15:22,770 --> 00:15:24,080
David?

183
00:16:02,577 --> 00:16:03,649
Hallo!

184
00:16:04,112 --> 00:16:05,525
Binne jo goed?

185
00:16:05,947 --> 00:16:07,451
It liket derop dat jo in spoek sjoen hawwe.

186
00:16:07,949 --> 00:16:09,658
Ja, it spyt my. ik gewoan...

187
00:16:10,685 --> 00:16:11,757
Hallo.

188
00:16:12,153 --> 00:16:13,327
Daddy!

189
00:16:17,525 --> 00:16:19,336
Ik sil dy waarmje mei wat der oer is.

190
00:16:19,494 --> 00:16:20,941
- OK.
- It spyt my.

191
00:16:21,096 --> 00:16:22,372
It is goed.

192
00:16:23,298 --> 00:16:24,870
Ik kom, Lily.

193
00:16:27,035 --> 00:16:30,211
Tessa hat allinnich Lily
twa dagen dizze wike, witsto?

194
00:16:30,839 --> 00:16:33,822
Dizze wiken moatte wêze
dreech foar har.

195
00:16:33,975 --> 00:16:36,480
Ik bin der wis fan dat hy kaam.

196
00:16:42,183 --> 00:16:43,755
Dit is tige ryk.

197
00:16:43,918 --> 00:16:46,093
Der wie ien dy't net itselde tocht.

198
00:16:47,589 --> 00:16:49,002
Kom hjir.

199
00:16:50,392 --> 00:16:52,772
Jo sille wend wurde oan cheesy noedels.

200
00:16:54,496 --> 00:16:56,535
Do silst wenne oan Tessa.

201
00:16:56,731 --> 00:16:58,441
En hja sil kalmearje.

202
00:16:59,068 --> 00:17:01,050
Hy past him ek oan.

203
00:17:03,506 --> 00:17:05,749
Ik wol hjir gewoan goed yn wêze.

204
00:17:06,842 --> 00:17:09,381
It sil goed wêze. It is gewoan ...

205
00:17:12,081 --> 00:17:15,257
Ik winskje dat ik in normale bernetiid hie
om my te lieden.

206
00:17:17,319 --> 00:17:18,527
Hee.

207
00:17:19,822 --> 00:17:22,202
Do bist dyn mem net.

208
00:17:22,758 --> 00:17:25,434
Ik sit op in heale flesse whisky deis
dyn heit te wêzen.

209
00:17:25,594 --> 00:17:27,269
God tankje.

210
00:17:28,664 --> 00:17:31,237
Bliuw gewoan dy wêze.

211
00:17:35,004 --> 00:17:37,418
It sil wurkje, dat beloof ik dy.

212
00:17:37,706 --> 00:17:41,053
Dat smakket nei huning.
Lit my in hap nimme.

213
00:17:41,210 --> 00:17:43,089
Ik sil mar in bytsje besykje.

214
00:17:44,246 --> 00:17:45,625
It is goed.

215
00:17:45,781 --> 00:17:47,922
Hy waard krekt wekker.

216
00:17:48,084 --> 00:17:50,293
- Hald dy de mûle.
- Dat dogge wy net yn 'e keuken.

217
00:17:50,453 --> 00:17:51,866
Se sliept as in log.

218
00:17:52,021 --> 00:17:53,468
Nee, it is net wier.

219
00:17:54,356 --> 00:17:55,803
Kom hjir.

220
00:17:56,560 --> 00:17:58,132
Lit ús omheech gean.

221
00:18:24,821 --> 00:18:27,997
<i>S�B. 10:00 HOF 5
BRING iten en sappen.

222
00:18:29,559 --> 00:18:31,131
<i>SINN MO DI WO TO FR SAT

223
00:18:54,652 --> 00:18:57,032
Ik wit dat se de mem fan Lily is
en dêr respektearje ik har foar.

224
00:18:57,188 --> 00:18:58,430
Mar ik fiel ...

225
00:18:58,589 --> 00:19:00,264
...dat ik yn syn libben kom.

226
00:19:00,424 --> 00:19:03,930
Hey! Jules, harkje nei my, goed?

227
00:19:04,095 --> 00:19:06,441
Tink oan wêr't jo in pear jier lyn wiene.

228
00:19:06,597 --> 00:19:09,375
Dat wie dreech.
It wie in libben of dea ding.

229
00:19:09,534 --> 00:19:11,948
Dit binne normale dingen yn it libben.

230
00:19:12,937 --> 00:19:13,974
En tink,

231
00:19:14,138 --> 00:19:18,316
dyn libben is folle mear
dan Prince Charming en syn Lytse Prinses.

232
00:19:19,143 --> 00:19:20,215
Tankewol, Al.

233
00:19:20,378 --> 00:19:22,223
Och, en jo binne efter op jo haadstik.

234
00:19:22,380 --> 00:19:23,622
Oan it wurk, frou.

235
00:19:23,781 --> 00:19:25,023
Oant sjen!

236
00:19:28,886 --> 00:19:32,301
It is in moaie jurk. It sjocht der moai op dy.

237
00:19:34,192 --> 00:19:35,832
It is perfekt.

238
00:19:40,164 --> 00:19:43,841
Wy kinne de halsline hjir opheffe.

239
00:19:46,804 --> 00:19:49,377
Se is de freondinne fan David Connover, krekt?

240
00:19:49,540 --> 00:19:50,748
Ja.

241
00:19:51,042 --> 00:19:52,023
It is in lytse stêd.

242
00:19:53,478 --> 00:19:56,324
Tess is ien fan myn bêste kliïnten.

243
00:20:00,752 --> 00:20:01,926
It wurdt tiid...

244
00:20:02,087 --> 00:20:04,501
... om Tessa en Lily te fertellen
dat wy trouwe sille.

245
00:20:05,090 --> 00:20:06,730
It is net earlik tsjin har...

246
00:20:06,892 --> 00:20:08,532
... en jo moatte it witte.

247
00:20:08,694 --> 00:20:09,902
Hee.

248
00:20:10,329 --> 00:20:11,776
Ik bin it dermei iens.

249
00:20:11,930 --> 00:20:14,572
Ik woe gewoan dat jo komme en fêstigje.

250
00:20:14,733 --> 00:20:19,013
Lit Lily fiele noflik mei dy.
Mar ik mei iens. Ja?

251
00:20:19,171 --> 00:20:20,174
Kom op.

252
00:20:21,073 --> 00:20:22,019
Sunsets, blauwe loft ...

253
00:20:22,174 --> 00:20:23,052
<i>WOLKOM OP HEDEDEI

254
00:20:23,242 --> 00:20:25,724
California, wy hâlde fan dy.

255
00:20:26,511 --> 00:20:27,514
- Alles perfekt.
- Dankewol.

256
00:20:29,381 --> 00:20:31,385
Myn famke.

257
00:20:35,587 --> 00:20:37,694
Okee, jou mem in knuffel.

258
00:20:38,023 --> 00:20:39,868
Oké, Lily Bean.

259
00:20:40,092 --> 00:20:41,903
Ik hâld fan dy, myn leafde.

260
00:20:42,060 --> 00:20:45,134
En ik bin tige grutsk op dyn wurk.
Ik hâld fan jo klaslokaal te sjen.

261
00:20:45,297 --> 00:20:46,642
Tankewol, mem. Oant moarn.

262
00:20:46,798 --> 00:20:48,438
Goed myn leafde. Wês goed.

263
00:20:48,600 --> 00:20:50,048
- OK.
- OK.

264
00:20:50,203 --> 00:20:51,479
Bisto klear?

265
00:20:51,638 --> 00:20:53,313
Oant sjen. Dankewol. Hjir geane wy.

266
00:20:56,409 --> 00:20:58,322
Bisto klear?

267
00:20:59,245 --> 00:21:00,419
Goed.

268
00:21:05,051 --> 00:21:06,623
Julia, wat wie dyn favorite?

269
00:21:06,886 --> 00:21:10,267
Ik hâldde fan de reinbôge noedels.

270
00:21:10,556 --> 00:21:12,697
- Ik kin it wol ite?
- Nee!

271
00:21:13,126 --> 00:21:14,903
- Wat?
- Dat kinst net ite!

272
00:21:15,061 --> 00:21:18,067
- Wat? Wachtsje. Ik woe ek.
- Mar hy seach ryk!

273
00:21:21,267 --> 00:21:22,179
It is goed.

274
00:21:22,335 --> 00:21:24,112
Klear? OK.

275
00:21:24,404 --> 00:21:27,148
Ien twa trije.

276
00:21:28,908 --> 00:21:30,150
Wer!

277
00:21:52,132 --> 00:21:53,044
<i>FARROW STABLES

278
00:21:53,200 --> 00:21:54,203
Stopje!

279
00:21:56,337 --> 00:21:58,910
It is in lyts bedriuw,
mar in grutte stap foarút,

280
00:21:59,406 --> 00:22:02,787
en wy binne hiel bliid
dat ús lytse brouwerij...

281
00:22:02,943 --> 00:22:03,821
... iepenje in franchise.

282
00:22:03,977 --> 00:22:05,014
<i>BROUWERY
KOPPERBERG

283
00:22:08,716 --> 00:22:11,392
Miguel, tank foar it iepenjen
de brouwerij mei my.

284
00:22:11,552 --> 00:22:14,558
En oan syn moaie frou,
Sarah, ús advokaat...

285
00:22:15,022 --> 00:22:16,128
Ik kin dy noch net betelje.

286
00:22:18,058 --> 00:22:20,370
In protte hjir seagen my gean troch
in delikat momint ...

287
00:22:20,527 --> 00:22:22,338
... doe't myn heit siik waard en stoar ...

288
00:22:22,496 --> 00:22:25,877
... en dat makke my realisearje
dat ik by dit plak hear.

289
00:22:27,134 --> 00:22:30,083
En oan dyjingen dy't tochten dat ik gek wie
foar ûntslach by Merrill Lynch ...

290
00:22:30,237 --> 00:22:33,482
... en brouw myn eigen bier yn myn garaazje ...

291
00:22:33,741 --> 00:22:34,983
... se wiene ferkeard.

292
00:22:35,476 --> 00:22:37,355
Om nei ús dreamen te gean.

293
00:22:37,745 --> 00:22:40,353
Ik fiel dat myn
Se komme wier.

294
00:22:40,681 --> 00:22:41,923
Tsjoch!

295
00:22:47,856 --> 00:22:48,859
Tank, âlde man.

296
00:22:49,023 --> 00:22:50,003
Hâld dit.

297
00:22:50,158 --> 00:22:52,333
Goed regele, lykas altyd.

298
00:22:56,498 --> 00:22:57,501
Hallo allegearre.

299
00:22:57,665 --> 00:23:00,204
Ik woe mar in pear wurden sizze.

300
00:23:00,535 --> 00:23:04,246
Ik ken David al lang.
Fan Stanford.

301
00:23:04,539 --> 00:23:06,612
Lang lyn.

302
00:23:06,775 --> 00:23:10,020
Ik wist altyd dat ik wie
ornearre foar sukses.

303
00:23:10,178 --> 00:23:13,923
Ik tocht krekt
Dat soe wêze op Wall Street, net hjir.

304
00:23:14,749 --> 00:23:16,128
Ik bin de earste dy't herkent ...

305
00:23:16,284 --> 00:23:20,598
...dat ik it net leuk hie om ús dingen byinoar te setten,
ynpakke en ferhúzje,

306
00:23:20,755 --> 00:23:24,899
en feroarje ús libben
sadat it trochgean koe: Jo dreamen.

307
00:23:25,393 --> 00:23:26,703
Mar ik die it.

308
00:23:28,229 --> 00:23:30,734
Miskien wie ik it net altyd iens
mei jo besluten, David,

309
00:23:30,899 --> 00:23:33,074
mar ik leaude altyd yn dy.

310
00:23:34,803 --> 00:23:38,548
Foar ús brouwerij!
De bêste yn it Westen.

311
00:23:38,706 --> 00:23:41,621
Sjen. Ik sil it net besykje. Tefolle calorieën.

312
00:23:57,126 --> 00:23:58,573
Wolle jo dûnsje?

313
00:24:02,164 --> 00:24:03,167
Ik gean ek fuort.

314
00:24:03,332 --> 00:24:04,972
- Oant sjen. Ik belje dy moarn.
- Do sjochst der moai út.

315
00:24:05,134 --> 00:24:06,308
Oant sjen.

316
00:24:15,478 --> 00:24:16,390
Hallo.

317
00:24:17,947 --> 00:24:19,189
Kin ik dy wat tsjinje?

318
00:24:20,516 --> 00:24:22,395
Hoe oandachtich!

319
00:24:22,551 --> 00:24:24,226
Ik bin net goed. Dankewol.

320
00:24:41,171 --> 00:24:44,711
<i>ALI NU
DESELDE JURK?

321
00:24:51,781 --> 00:24:54,821
<i>Jo sille in oare PERFEKTE JURK FINNE
EN do silst de MOOISTE BRIDE.

322
00:24:56,987 --> 00:24:59,560
<i>Jo sille in oare PERFEKTE JURK FINNE
EN do silst de MOOISTE BRIDE.

323
00:25:48,339 --> 00:25:49,411
Jo moatte no gean.

324
00:25:52,510 --> 00:25:54,048
Go! No!

325
00:26:06,857 --> 00:26:07,837
Neat?

326
00:26:08,092 --> 00:26:09,732
Nee, ik kin it nearne fine.

327
00:26:09,894 --> 00:26:13,207
It is net ûnder.
Miskien hawwe jo it yn 'e auto litten.

328
00:26:13,364 --> 00:26:16,142
Nee, ik ha de auto al trochsocht.

329
00:26:18,636 --> 00:26:19,878
Belje jo wer?

330
00:26:20,037 --> 00:26:21,040
Ja.

331
00:26:26,077 --> 00:26:29,390
<i>BACKGROUNDPROBE.COM - MEAR SYKJE
FAN MILJARD BESTEMMEN!

332
00:26:29,547 --> 00:26:30,584
<i>JULIA BANKS
AGE 34 JIER

333
00:26:39,057 --> 00:26:40,970
<i>02512581.

334
00:26:41,927 --> 00:26:45,775
<i>1, 2, 8, 1.

335
00:26:47,132 --> 00:26:49,171
<i>1, 2, 0, 2.

336
00:26:51,269 --> 00:26:52,443
<i>8, 1.

337
00:26:57,242 --> 00:26:58,518
<i>� Fertroude jo DIT COMPUTER?
JA - NEE

338
00:27:05,617 --> 00:27:06,791
<i>JULIA'S TELEFOON FERGESE USB

339
00:27:13,358 --> 00:27:15,966
<i>FOTO'S

340
00:27:20,032 --> 00:27:22,537
<i>LILY'S BERTHDAY FARWELL
VACATION YN MEKSIKO DAVID EN ME

341
00:27:34,647 --> 00:27:39,826
<i>PERSOONLIK
CERTIF. FAN BERTE - LEGAL - PASPOART

342
00:27:42,789 --> 00:27:44,828
<i>LEGAAL
CH-140 BEPERKING ORDER

343
00:27:44,991 --> 00:27:46,336
<i>BEPERKINGSOPDRACHT
NA HEARING FOAR HARASSMENT

344
00:27:48,828 --> 00:27:51,470
<i>NAAM FAN BEPERKTE PERSOON
MICHAEL VARGAS

345
00:27:58,905 --> 00:28:05,256
<i>MICHAEL VARGAS - BEPERKINGSOPDRACHT
DRUNK DRIVER - FAMILY GEWELD

346
00:28:05,411 --> 00:28:07,757
<i> KONTAKTYNFORMAASJE
Ferbine mei FACEBOOK

347
00:28:17,890 --> 00:28:20,270
Tessa, wat bart der?

348
00:28:21,894 --> 00:28:23,739
David, ik tocht.

349
00:28:25,531 --> 00:28:27,740
Hoe goed kensto Julia?

350
00:28:28,401 --> 00:28:30,884
Tinksto net dat se te hurd geane?

351
00:28:31,105 --> 00:28:33,053
Nee, ik tink it net.

352
00:28:33,207 --> 00:28:35,018
En om dúdlik te wêzen,

353
00:28:35,175 --> 00:28:36,554
Ik freegje jo tastimming net Tessa.

354
00:28:38,712 --> 00:28:39,954
Wit ik.

355
00:28:41,448 --> 00:28:42,861
It is gewoan ...

356
00:28:44,785 --> 00:28:46,232
Se koe elkenien wêze.

357
00:28:47,755 --> 00:28:50,237
It is net gewoan elkenien. Yn feite,

358
00:28:54,762 --> 00:28:56,903
Ik haw nijs.

359
00:28:57,431 --> 00:28:59,470
Julia en ik...

360
00:28:59,633 --> 00:29:01,478
...lit ús trouwe.

361
00:29:03,437 --> 00:29:05,077
Dat is prachtich.

362
00:29:05,639 --> 00:29:07,211
Ik bin bliid foar dy.

363
00:29:08,475 --> 00:29:10,753
Dankewol. ik tankje jo.

364
00:29:12,079 --> 00:29:13,583
Ik bin allinnich soargen oer Lily.

365
00:29:13,747 --> 00:29:16,286
Ja, ik begryp it.
Mar hy komt goed oerien mei Lily.

366
00:29:16,450 --> 00:29:17,658
En se besiket hiel hurd.

367
00:29:17,818 --> 00:29:20,926
Wit ik. Ik sjoch dy besykje.

368
00:29:21,088 --> 00:29:22,660
Mar se hat gjin idee hoe't se mem wurde moat.

369
00:29:23,090 --> 00:29:25,766
Lily hat no in útslach
foar in âld tekken.

370
00:29:25,926 --> 00:29:27,636
En hy wit net wat er in bern fiede moat.

371
00:29:27,796 --> 00:29:30,802
De oare deis moast ik fuort
foar Lily om te iten en har dan op bêd te lizzen.

372
00:29:30,965 --> 00:29:33,811
En Lily fertelde my
dat er har midden yn de nacht razen hearde.

373
00:29:35,770 --> 00:29:37,183
Wy leare.

374
00:29:37,338 --> 00:29:38,614
Kom op.

375
00:29:42,777 --> 00:29:44,156
It spyt my, David.

376
00:29:46,247 --> 00:29:50,595
It spyt my dat wy hjir oer prate moatte.

377
00:29:52,520 --> 00:29:56,026
Der giet gjin dei foarby dat ik gjin spyt haw...

378
00:29:56,191 --> 00:29:57,536
Tessa,

379
00:29:58,259 --> 00:29:59,296
oant sjen

380
00:30:05,133 --> 00:30:09,845
<i>BROUWERY
KOPPERBERG

381
00:30:13,775 --> 00:30:14,847
Hey!

382
00:30:15,009 --> 00:30:16,547
Sjoch wat ik fûn.

383
00:30:18,213 --> 00:30:19,353
Grut! Wêr wie ik?

384
00:30:19,514 --> 00:30:21,359
Yn 'e auto. Under de stoel.

385
00:30:21,683 --> 00:30:23,187
Ik seach dêr.

386
00:30:23,351 --> 00:30:24,889
Ik sil my in broadsje meitsje. Wolle jo wat?

387
00:30:25,054 --> 00:30:26,467
Ja graach.

388
00:30:26,822 --> 00:30:28,394
En, leave,

389
00:30:28,557 --> 00:30:30,197
Aktivearje de telefoan tracker.

390
00:30:35,631 --> 00:30:38,011
<i>UNKNOWN

391
00:30:40,536 --> 00:30:41,710
Hallo?

392
00:30:44,840 --> 00:30:46,048
Hallo?

393
00:30:53,215 --> 00:30:56,164
Krekt hjoed bringt jo let.

394
00:30:56,819 --> 00:30:59,062
En dyn hier is in puinhoop.

395
00:30:59,221 --> 00:31:01,669
Julia moat dy net sa nei hûs stjoere.

396
00:31:01,857 --> 00:31:04,601
- It spyt my.
- It is net dyn skuld.

397
00:31:06,862 --> 00:31:10,004
Jo misse wannear't mem en heit
wennen se tegearre?

398
00:31:11,433 --> 00:31:13,210
Wannear wie ik hiel lyts?

399
00:31:13,369 --> 00:31:15,078
Do wiest net sa lyts.

400
00:31:17,106 --> 00:31:18,587
Ik wit it net.

401
00:31:24,014 --> 00:31:25,859
It is oankommen! Lovey is hjir!

402
00:31:26,016 --> 00:31:28,624
Lit my ôfmeitsje mei dyn hier.
Lovey kin wachtsje.

403
00:31:47,404 --> 00:31:48,476
Hawwe jo de bôle net bakt?

404
00:31:50,473 --> 00:31:52,250
Se komme fan it Colfax Café, mem.

405
00:31:52,409 --> 00:31:54,186
Jo favorite.

406
00:32:02,852 --> 00:32:03,855
Jo slepe it mes.

407
00:32:04,554 --> 00:32:06,695
En jo moatte it sulverwurk poetse.

408
00:32:08,058 --> 00:32:11,269
Ik fûn út dat dyn heit trouwe sil.

409
00:32:13,396 --> 00:32:17,107
Fansels de breid
fan dyn heit is moai.

410
00:32:17,600 --> 00:32:18,740
Hâldsto fan him?

411
00:32:19,436 --> 00:32:20,679
Tink ik.

412
00:32:20,838 --> 00:32:22,251
Hy hat lang brún hier.

413
00:32:23,541 --> 00:32:26,285
- Ik makke dy in armband! Wolle jo it sjen?
- Net no.

414
00:32:26,444 --> 00:32:29,086
Jo kinne it my sjen litte as jo wolle.

415
00:32:33,918 --> 00:32:34,955
Jo sjogge wurch.

416
00:32:37,221 --> 00:32:38,930
ik net.

417
00:32:48,065 --> 00:32:49,876
Ik sil jo meinimme nei dokter McKee.

418
00:32:50,034 --> 00:32:54,212
In goede dermatolooch is jo bêste freon,
en it is tiid foar jo om der oer te kommen ...

419
00:32:54,372 --> 00:32:55,648
... en krije in nije David.

420
00:32:55,806 --> 00:32:58,721
Foar jo en Lily's.

421
00:32:58,876 --> 00:33:00,152
Ik haw tiid nedich.

422
00:33:00,711 --> 00:33:02,989
Op jo leeftyd is der gjin tiid.

423
00:33:03,414 --> 00:33:06,158
David kaam der oer
en jo moatte it ek dwaan.

424
00:33:07,284 --> 00:33:09,323
Miskien sykje in baan.

425
00:33:09,887 --> 00:33:11,891
Ik haw in titel, do witst.

426
00:33:14,625 --> 00:33:16,971
Al dizze feroaring is net maklik.

427
00:33:17,128 --> 00:33:18,906
Miskien hiesto der earder oer neitinke moatten...

428
00:33:19,064 --> 00:33:20,443
Mem.

429
00:33:20,932 --> 00:33:22,641
Net wer, asjebleaft.

430
00:33:23,802 --> 00:33:27,616
Ik besocht in protte te konsolidearjen
dingen mei David.

431
00:33:27,773 --> 00:33:31,655
Ik sei it dy
dat in bern by him soe wurkje.

432
00:33:32,577 --> 00:33:36,755
En Lily wie de konsolidaasje
dat jo nedich hawwe

433
00:33:37,149 --> 00:33:38,789
En dan hawwe jo it ferneatige.

434
00:33:40,652 --> 00:33:42,361
Der is gjin weromkear.

435
00:33:45,490 --> 00:33:48,132
Ik wol gewoan dat jo bliid binne.

436
00:33:48,293 --> 00:33:50,832
Ik wol net dat jo allinich binne.

437
00:34:19,625 --> 00:34:21,231
Okay, Lovey.

438
00:34:24,630 --> 00:34:25,702
Ja!

439
00:34:27,400 --> 00:34:28,540
Okee!

440
00:34:29,469 --> 00:34:32,509
Jo binne klear foar de catwalk. Ik hâld der fan!

441
00:34:32,672 --> 00:34:36,315
Dat wol. Kin op.
Skouders werom. Dat is myn famke.

442
00:34:37,143 --> 00:34:39,250
It is moai om David sa bliid te sjen.

443
00:34:39,412 --> 00:34:42,520
It is ek moai om te kommen
en net fiele dat ik op 'e teannen rinne moat.

444
00:34:42,682 --> 00:34:43,754
Wie it sa slim?

445
00:34:45,585 --> 00:34:49,194
Dingen gongen net sa't Tess woe.

446
00:34:49,355 --> 00:34:51,234
Op in protte manieren.

447
00:34:51,390 --> 00:34:52,370
Wat bedoelsto?

448
00:34:52,525 --> 00:34:55,406
Earst,
Wy tochten dat Tessa geweldich wie.

449
00:34:55,761 --> 00:34:59,939
Star at Stanford, super sjarmante,
sa folslein,

450
00:35:00,099 --> 00:35:02,513
alle bedriuwen woenen har.

451
00:35:02,668 --> 00:35:04,377
Mar doe feroare it,

452
00:35:04,537 --> 00:35:08,510
se waard besitlik, se waard
op Gollum, en David wie syn skat.

453
00:35:09,842 --> 00:35:13,019
Wy wiene bliid doe't David skieden.

454
00:35:13,280 --> 00:35:16,456
Doe die bliken dat se swier wie.

455
00:35:16,617 --> 00:35:18,064
Wat in tafal, krekt?

456
00:35:18,218 --> 00:35:19,563
Dat sy en har mem,

457
00:35:19,720 --> 00:35:22,566
Cruella Chanel,
Se namen David nei New York.

458
00:35:22,723 --> 00:35:25,797
Om't jo witte hoe't David is,
Hy die wat passend wie.

459
00:35:28,228 --> 00:35:30,608
Doe seach se
hoe't er alles foar de brouwerij liet.

460
00:35:30,764 --> 00:35:31,767
Jo riede it.

461
00:35:31,932 --> 00:35:33,743
<i>UNKNOWN
REJECT - REAGearje

462
00:35:36,270 --> 00:35:37,410
<i>OProp ôfwiisd

463
00:35:37,571 --> 00:35:39,484
Wy gongen nei de Brew Pub yn San Francisco,

464
00:35:39,640 --> 00:35:43,454
Wy kamen yn, en ik seach har sitten
yn it restaurant,

465
00:35:43,610 --> 00:35:44,920
prate mei har gekke freon.

466
00:35:46,947 --> 00:35:48,223
ik meidwaan.

467
00:35:48,382 --> 00:35:49,829
ik meidwaan.

468
00:35:49,983 --> 00:35:53,125
- OK.
- Ik wit wat der bard is. Hy stie my oerein.

469
00:35:53,620 --> 00:35:57,297
Ik soe net sizze dat ik dy opstie
mar yn lieding.

470
00:35:57,758 --> 00:35:58,830
<i>UNBEKENDE OPROPER

471
00:35:59,259 --> 00:36:00,934
Hallo.

472
00:36:02,596 --> 00:36:04,578
Wa praat?

473
00:36:12,106 --> 00:36:14,816
Sa kaam ik oan. Ik wit net wat my bard is,

474
00:36:14,976 --> 00:36:17,254
Ik sei gewoan: "Ik gean net fuort ...

475
00:36:17,412 --> 00:36:18,916
... oant ik dy moetsje. "It spyt my."

476
00:36:19,080 --> 00:36:21,494
En? Wa wie it?

477
00:36:21,649 --> 00:36:22,959
Ali. Ik belje har letter.

478
00:36:23,117 --> 00:36:24,154
Komme?

479
00:36:24,319 --> 00:36:27,359
De gekke freon, Ali, wer. Ik wit net wat...

480
00:36:29,490 --> 00:36:30,527
<i>HIDDEN EN ANONYM.COM
KLIK HJIR OM TE BESKERMEN

481
00:36:30,692 --> 00:36:32,105
<i>BESKEIDEN

482
00:36:37,365 --> 00:36:40,814
<i>JULIA BANKS
Foegje FOTO ta

483
00:38:32,482 --> 00:38:33,758
<i>Yn ivichheid
KISS JULIA

484
00:39:59,036 --> 00:40:02,213
Ik hoopje dat ik net ûnderbrekke.
Ik seach krekt in man fuortgean.

485
00:40:02,674 --> 00:40:03,711
It wie in levering.

486
00:40:03,875 --> 00:40:05,584
Tessa, wêrom bisto hjir?

487
00:40:06,511 --> 00:40:07,924
Yn ús hûs?

488
00:40:09,314 --> 00:40:11,227
Ik krige in oprop foar David.

489
00:40:11,383 --> 00:40:13,922
Hy wenne jierren yn myn hûs.

490
00:40:16,321 --> 00:40:18,428
Net alles hat mei dy te krijen, Julia.

491
00:40:18,590 --> 00:40:21,539
As jo ​​mem wurde,
benammen fan myn dochter,

492
00:40:21,693 --> 00:40:24,039
Ik winskje dat jo dat begrepen hawwe. Gau.

493
00:40:33,104 --> 00:40:34,813
Binne jo wis dat se net fan David Connover binne?

494
00:40:34,973 --> 00:40:35,976
<i>BLOEMwinkel
JULIA BANKS

495
00:40:36,875 --> 00:40:39,687
Hoe komt it dat jo gjin rekord hawwe?
Fan wa stjoerde se?

496
00:40:39,845 --> 00:40:41,087
Hoe kin it?

497
00:40:41,246 --> 00:40:43,751
It fersyk wie anonym.
Ik wit net wêr't it wei kaam.

498
00:40:43,915 --> 00:40:45,897
- OK.
- It spyt my.

499
00:40:46,051 --> 00:40:47,964
Dankewol.
- Noch in moaie dei.

500
00:40:57,028 --> 00:40:58,738
Jules! Wy komme oan.

501
00:40:59,265 --> 00:41:00,610
Hallo, Julia.

502
00:41:24,891 --> 00:41:26,566
Nee! Koese gean!

503
00:42:21,782 --> 00:42:24,060
Miskien is it wol
om't it ferbod ferrûn...

504
00:42:24,217 --> 00:42:25,664
... en ik kin it net fernije.

505
00:42:26,119 --> 00:42:28,499
Mar ik fiel dat hy docht
dizze oproppen.

506
00:42:29,156 --> 00:42:32,537
Nim in djip sykheljen, goed?
Nimmen wit wêr't jo wenje.

507
00:42:32,693 --> 00:42:36,541
Jo hawwe gjin Facebook of Twitter.
It is as bist net.

508
00:42:36,964 --> 00:42:38,468
En dit is earder bard.

509
00:42:38,632 --> 00:42:39,908
 �Jo herinnerje jo yn Big Sur ...

510
00:42:40,067 --> 00:42:41,878
... doe't jo leaude
Wat wie dy frachtwein dy't ús folge?

511
00:42:42,035 --> 00:42:43,983
- Ja, mar...
- Of mienden jo dat jo him yn it finster seagen...

512
00:42:44,137 --> 00:42:46,642
...mar wie it David?

513
00:42:49,409 --> 00:42:51,015
Do hast gelyk.

514
00:42:51,545 --> 00:42:53,493
Jo hawwe it David noch net ferteld, wol?

515
00:42:54,549 --> 00:42:57,327
It sil heul lestich wêze om it him te fertellen, Ali.

516
00:42:58,086 --> 00:42:59,499
Hiel dreech.

517
00:43:00,822 --> 00:43:03,828
Ik wol net dat er my sa sjocht.

518
00:43:05,093 --> 00:43:06,904
Ik wol neat feroarje.

519
00:43:07,662 --> 00:43:09,507
 �En as jo dy dokter skilje...

520
00:43:09,664 --> 00:43:11,009
... fan it sikehûs dat jo leuk fine?

521
00:43:11,165 --> 00:43:12,339
Nee.

522
00:43:14,002 --> 00:43:15,506
Ik bin yn oarder.

523
00:43:18,906 --> 00:43:20,717
Hy sil fan my hâlde sûnder betingsten, krekt?

524
00:43:20,875 --> 00:43:23,289
Der is neat net leaf te hawwen.

525
00:43:23,444 --> 00:43:25,585
Ik hâld fan dy en ik hâld net iens fan minsken.

526
00:43:27,048 --> 00:43:27,858
� Jules?

527
00:43:28,416 --> 00:43:29,920
Ik moat snije.

528
00:43:30,351 --> 00:43:31,764
Ik hâld ek fan dy.

529
00:43:34,889 --> 00:43:35,926
Hallo.

530
00:43:36,257 --> 00:43:37,294
Hallo.

531
00:43:39,460 --> 00:43:41,464
Sorry, ik koe net sliepe.

532
00:43:42,430 --> 00:43:44,605
Is alles goed?

533
00:43:48,136 --> 00:43:49,276
S�.

534
00:43:51,607 --> 00:43:52,451
Litte wy gean.

535
00:43:52,608 --> 00:43:55,386
<i>J'S BACKUPFOTO'S

536
00:43:55,544 --> 00:43:56,547
<i>FAVORIET

537
00:43:56,712 --> 00:43:58,921
<i>JULIA BANKS
OP DE WEI NEI MYN NIJE HUIS

538
00:44:03,118 --> 00:44:05,464
<i>CHAT - RESINTE KONTAKTEN
MICHAEL VARGAS

539
00:44:05,621 --> 00:44:06,601
<i>NIJE PETJE MEI MICHAEL VARGAS

540
00:44:14,630 --> 00:44:19,274
<i>HALLO MICHAEL, ik bin JULIA.

541
00:44:28,744 --> 00:44:32,523
<i>�QU� TALK, JULIA?

542
00:44:41,356 --> 00:44:44,339
<i>SORRY. MOET IK NET...

543
00:44:47,863 --> 00:44:51,439
<i>...SKRYFJE AAN JO? ik besocht,
MAR IK KIN DIT NET MEI.

544
00:44:57,540 --> 00:44:58,543
<i> FUCK, ik mis dy.

545
00:45:01,611 --> 00:45:04,059
<i>IK OOK.

546
00:46:00,371 --> 00:46:02,876
Draach dy swarte jurk fan dy.
It is perfekt.

547
00:46:03,040 --> 00:46:05,318
- OK.
- En ik hâld fan dizze earrings. Sâlt se.

548
00:46:05,476 --> 00:46:06,889
- Se binne cute.
Dankewol.

549
00:46:07,044 --> 00:46:08,457
Ik tink dat jo it al hawwe. Jo sille fine.

550
00:46:08,712 --> 00:46:10,125
- Ik tink it.
- Ik doch net...

551
00:46:11,782 --> 00:46:12,660
Hallo, Julia.

552
00:46:13,551 --> 00:46:14,497
Hallo Tessa.

553
00:46:14,652 --> 00:46:16,065
Oant sjen.

554
00:46:19,390 --> 00:46:22,430
Ik haw krekt de gearkomste ferlitten
fan Lily syn skoalle.

555
00:46:23,427 --> 00:46:26,433
Ik wit noait wat ik dwaan moat as ik allinich bin.

556
00:46:26,831 --> 00:46:28,676
Ja. Itselde bart my.

557
00:46:30,668 --> 00:46:32,445
- Hé, Julia. IK...
- Nee, wat is juster bard...

558
00:46:32,603 --> 00:46:34,243
Nee, ik gong sûnder warskôging. ik haw west...

559
00:46:34,405 --> 00:46:36,250
Nee, ik hie net sa tsjin dy prate moatten.

560
00:46:36,407 --> 00:46:38,082
Ik wit dat ik in bytsje agressyf wêze kin.

561
00:46:38,242 --> 00:46:39,587
Nee.

562
00:46:40,110 --> 00:46:43,093
It spyt my. Ik hie net sa mei dy prate moatten.

563
00:46:44,148 --> 00:46:46,427
Ferjûn. Soms bart it.

564
00:46:49,254 --> 00:46:50,633
Tankewol, Tessa.

565
00:46:53,258 --> 00:46:54,364
Kin ik jo nei lunch nimme?

566
00:46:57,495 --> 00:46:58,202
S�.

567
00:46:58,930 --> 00:47:00,036
GOED.

568
00:47:00,599 --> 00:47:01,602
GOED.

569
00:47:02,601 --> 00:47:05,550
Ja, dizze stêd is in wrâld apart, krekt?

570
00:47:06,204 --> 00:47:09,483
Ja. Ik fergeat hoe dreech it is
ferhúzje nei in nij plak.

571
00:47:09,641 --> 00:47:10,815
Fertel it my net.

572
00:47:10,976 --> 00:47:13,049
It wie ek dreech foar my om hjir te ferhúzjen.

573
00:47:14,179 --> 00:47:17,128
En no liket it derop dat jo hjir altyd west hawwe.

574
00:47:17,282 --> 00:47:18,319
It duorre my in skoft.

575
00:47:18,483 --> 00:47:20,692
Doe foel alles útinoar.

576
00:47:20,852 --> 00:47:22,333
Of ik ferniele it.

577
00:47:22,487 --> 00:47:23,695
Op ien of oare manier.

578
00:47:25,523 --> 00:47:28,529
Ik tink dat David it dy ferteld hat.

579
00:47:28,693 --> 00:47:30,368
It wie myn romantyk dy't alles einige.

580
00:47:34,366 --> 00:47:35,142
Ja.

581
00:47:37,202 --> 00:47:39,878
Romantyk is te folle.

582
00:47:40,538 --> 00:47:44,887
It wie mar in pear kear.
Ik fielde my frustrearre en allinnich.

583
00:47:45,044 --> 00:47:46,992
David wurke in protte.

584
00:47:47,146 --> 00:47:49,924
Hy kaam altyd let thús.
Hy wist amper dat ik bestie.

585
00:47:50,216 --> 00:47:51,754
Alles wat jo krekt sein hawwe.

586
00:47:52,184 --> 00:47:54,496
Jo kenne gjinien, jo fiele jo allinich.

587
00:47:54,887 --> 00:47:58,860
Jo hiele libben is ûnwis,
mar hy libbet it oars.

588
00:48:00,226 --> 00:48:01,673
Jo hawwe folle mear yn jo libben.

589
00:48:02,728 --> 00:48:05,404
Ik hie allinnich David en Lily.

590
00:48:06,032 --> 00:48:07,945
Trouwens, se is heul leaf.

591
00:48:08,901 --> 00:48:10,576
Ja. Dankewol.

592
00:48:14,573 --> 00:48:16,350
- Tankewol, Val.
- Dankewol.

593
00:48:23,950 --> 00:48:25,124
Julia.

594
00:48:25,718 --> 00:48:27,700
Kin ik dy wat bekenne?

595
00:48:28,220 --> 00:48:29,724
Klear. Ja.

596
00:48:29,889 --> 00:48:33,202
Ik wie tige bang dy te moetsjen.

597
00:48:33,359 --> 00:48:36,274
- Ik?
- Ja! It is yntimidearjend!

598
00:48:36,429 --> 00:48:39,310
De glamoureuze stêd libben.
Do bist in redakteur,

599
00:48:39,465 --> 00:48:42,278
moai, talintearre en do net besykje hurd.

600
00:48:42,436 --> 00:48:45,078
Dankewol. It is hiel moai dat jo it sizze,

601
00:48:45,238 --> 00:48:48,449
en ik wie kjel dy te moetsjen.

602
00:48:49,076 --> 00:48:51,615
Fansels, fanwegen Lily en alles ...

603
00:48:51,778 --> 00:48:53,760
...mar boppedat binne jo perfekt.

604
00:48:54,147 --> 00:48:55,457
De hiele tiid.

605
00:48:55,615 --> 00:48:58,427
Dankewol. Jo sille it hjir hiel goed dwaan.

606
00:48:58,785 --> 00:49:00,232
En jo relaasje mei David is ...

607
00:49:01,421 --> 00:49:03,266
Se prate, se laitsje.

608
00:49:04,091 --> 00:49:05,731
Wat? Do net?

609
00:49:06,159 --> 00:49:07,265
Net wirklik.

610
00:49:07,427 --> 00:49:08,806
Kom op.

611
00:49:11,164 --> 00:49:13,976
Wy hâlde altyd fan elkoar. Klear.

612
00:49:14,234 --> 00:49:16,011
Mar ús wie wat fysyker.

613
00:49:17,004 --> 00:49:19,077
Wy hienen altyd ongelooflijke skiekunde.

614
00:49:20,240 --> 00:49:23,485
David wie ûnfoldwaande. Dat besloech alles.

615
00:49:23,643 --> 00:49:25,420
De wierheid is, it wie in bytsje wurch.

616
00:49:26,113 --> 00:49:27,788
Elke nacht in oare posysje.

617
00:49:27,948 --> 00:49:29,361
Yn iepenbiere plakken.

618
00:49:30,017 --> 00:49:33,193
It wie as koenen wy ússels net skiede.

619
00:49:34,254 --> 00:49:37,704
Mar ik bin der wis fan dat it net nedich is.
Lit my jo fertelle hoe't it is.

620
00:49:40,661 --> 00:49:43,007
Ja. It is ongelooflijk.

621
00:49:43,464 --> 00:49:45,036
Der wie in momint dat ik tocht ...

622
00:49:45,199 --> 00:49:47,477
...dat wy op wei wiene nei fersoening.

623
00:49:48,269 --> 00:49:50,683
Wy diene sels terapy.

624
00:49:52,006 --> 00:49:54,318
Mar doe moete er dy.

625
00:49:57,478 --> 00:49:59,517
Wy sille altyd ferienige wêze.

626
00:49:59,881 --> 00:50:02,796
D'r is neat dat jo mear ferienet
dan tegearre bern hawwe.

627
00:50:02,950 --> 00:50:05,330
De ûneinige bân fan ús lytse famke.

628
00:50:10,024 --> 00:50:12,563
Ik ferjit altyd. Lit my de ring sjen.

629
00:50:16,030 --> 00:50:17,136
Se meitsje it skjin.

630
00:50:17,665 --> 00:50:20,341
Ja, it wie de ring fan David syn beppe.

631
00:50:24,038 --> 00:50:26,919
Folgjende kear. Ik moat gean.

632
00:50:27,075 --> 00:50:28,579
Ik sil Lily in nij hynder keapje.

633
00:50:28,743 --> 00:50:32,215
It is better as de pony dy't er meastal rydt.
Se is tige optein.

634
00:50:32,713 --> 00:50:33,659
Ik tink it wol.

635
00:50:33,815 --> 00:50:36,856
Ik bin bliid dat ik dit dien. It wie moai.

636
00:50:38,353 --> 00:50:39,925
Oant gau.

637
00:50:56,605 --> 00:50:59,247
<i>FERJOCHT NAAR: MICHAEL VARGAS

638
00:51:16,191 --> 00:51:17,695
<i>SWEET POPCORN

639
00:51:21,096 --> 00:51:22,441
Wy hawwe biologyske sertifisearring.

640
00:51:22,598 --> 00:51:23,874
Ik haw honger.

641
00:51:24,032 --> 00:51:26,981
Ik ek.
Lit ús wachtsje oant wy by heit syn plak komme...

642
00:51:27,136 --> 00:51:29,277
...en dan sille wy mei him ite, goed?

643
00:51:31,807 --> 00:51:33,790
It moat him wêze.

644
00:51:35,645 --> 00:51:37,183
<i>UNKNOWN
SLIDE TO ANTWOORD

645
00:51:39,549 --> 00:51:41,121
Wa is it?

646
00:51:45,021 --> 00:51:47,060
Wa is it?

647
00:51:53,863 --> 00:51:55,173
Kom op.

648
00:51:57,467 --> 00:51:58,812
Lily?

649
00:52:00,637 --> 00:52:02,209
Mar ik koe net ophâlde.

650
00:52:04,874 --> 00:52:06,514
Lily?

651
00:52:07,377 --> 00:52:08,050
Lily!

652
00:52:20,223 --> 00:52:23,069
<i>BROUWERY
KOPPERBERG

653
00:52:27,030 --> 00:52:28,102
Hallo!

654
00:52:29,065 --> 00:52:30,445
Wat is bard? Wêr is Lily?

655
00:52:30,601 --> 00:52:32,378
Ik wit it net. Hy naaide út.

656
00:52:32,536 --> 00:52:34,017
Hoe lang lyn bist it kwyt?

657
00:52:34,405 --> 00:52:36,717
Koartlyn In pear minuten lyn. Ik wit it net.

658
00:52:36,874 --> 00:52:38,048
David, it spyt my.

659
00:52:38,209 --> 00:52:40,418
Ik sil de feiligens gean.
Bliuw sykje, goed?

660
00:52:40,578 --> 00:52:41,354
OK.

661
00:52:41,512 --> 00:52:42,720
Jongens, nim de lieding. Ik kom werom.

662
00:52:42,880 --> 00:52:43,860
Begrepen.

663
00:52:44,048 --> 00:52:45,290
Lily!

664
00:52:45,716 --> 00:52:46,890
Lily?

665
00:53:04,735 --> 00:53:05,909
Goed.

666
00:53:07,037 --> 00:53:08,245
Goed.

667
00:53:09,340 --> 00:53:10,514
Lily!

668
00:53:14,345 --> 00:53:15,382
Lily!

669
00:53:15,546 --> 00:53:16,856
Lily!

670
00:53:17,214 --> 00:53:19,958
Sorry.

671
00:53:20,684 --> 00:53:21,687
It spyt my.

672
00:53:35,133 --> 00:53:37,877
Ik gyng der allinne hinne,
en ik seach har prate mei in man ...

673
00:53:38,270 --> 00:53:40,878
... dat se seit dat se Julia ken.

674
00:53:41,039 --> 00:53:42,816
David, harkje nei my, dit is net akseptabel.

675
00:53:42,974 --> 00:53:45,320
It is hiel negligent fan dy.
Ik sil it net tolerearje.

676
00:53:45,477 --> 00:53:46,514
Ja, ik begryp it.

677
00:53:46,778 --> 00:53:48,782
Ik begryp hoe't it liket.
It wie in ûngelok.

678
00:53:48,947 --> 00:53:50,951
It koe ús barre.

679
00:53:56,554 --> 00:53:58,832
Tessa sei dat se Lily fûn ...

680
00:53:58,990 --> 00:54:01,404
... prate mei in keardel dy't er noch noait earder sjoen hat.

681
00:54:02,661 --> 00:54:03,471
Hokker type?

682
00:54:03,628 --> 00:54:06,907
Ik wit it net. Mar se tinkt dat jo him kenne.

683
00:54:07,065 --> 00:54:09,445
Ja? Wat hat er dy sein?

684
00:54:10,268 --> 00:54:11,510
Ik wol gewoan witte oft it wier is.

685
00:54:12,437 --> 00:54:15,477
As wat is wier? Ik wit net wêr't jo it oer hawwe!

686
00:54:18,743 --> 00:54:19,815
Wêr is dyn ring, Julia?

687
00:54:20,312 --> 00:54:22,351
Wêrom hawwe jo it net brûkt?

688
00:54:25,150 --> 00:54:26,325
Ik wit it net.

689
00:54:28,354 --> 00:54:30,962
Ik naam it ôf om in bad te nimmen de oare deis
en ik wit net wêr't it is.

690
00:54:31,290 --> 00:54:32,202
Mar...

691
00:54:32,358 --> 00:54:34,431
It moat yn 'e hûs.

692
00:54:34,593 --> 00:54:36,165
Ik ha der nei socht.

693
00:54:36,329 --> 00:54:39,608
Wêrom hawwe jo Tessa ferteld?
dat se it skjinmeitsje?

694
00:54:41,000 --> 00:54:42,345
Ik wit it net! ik...

695
00:54:42,935 --> 00:54:44,439
Wêrom hat se dy ferteld?

696
00:54:46,038 --> 00:54:47,314
Wa stjoerde dy blommen?

697
00:54:51,711 --> 00:54:53,351
Ik wit it net.

698
00:54:54,213 --> 00:54:56,525
Ik belle om út te finen en ...

699
00:54:57,016 --> 00:54:58,998
It moat in flater west hawwe.

700
00:55:01,053 --> 00:55:02,329
Sjoch...

701
00:55:03,489 --> 00:55:06,563
Ik begryp wat jo geane troch
troch in dreech stadium,

702
00:55:07,626 --> 00:55:09,904
dat is in perioade fan oanpassing
of wat dan ek.

703
00:55:10,062 --> 00:55:11,668
Jo kinne sels ferlern fiele.

704
00:55:11,831 --> 00:55:12,811
It is goed, ik...

705
00:55:12,965 --> 00:55:15,538
Ik fiel my net...
Wa sei dat ik my ferlern fiel?

706
00:55:16,135 --> 00:55:17,707
Hat Tessa jo sein dat ik my ferlern fiel?

707
00:55:17,870 --> 00:55:19,977
Want sa is it net.

708
00:55:20,139 --> 00:55:22,052
Sorry dat ik jo net oer de ring fertelde.

709
00:55:22,208 --> 00:55:24,817
It spyt my fan hjoed.

710
00:55:36,656 --> 00:55:39,400
Tessa sei dat se net noflik fielt
mei Lily hjir te litten.

711
00:55:39,559 --> 00:55:40,767
Wat?

712
00:55:42,396 --> 00:55:45,072
Hy wol net dat jo allinich binne mei Lily.

713
00:55:45,766 --> 00:55:47,008
David, dat is bespotlik.

714
00:55:47,167 --> 00:55:49,342
Ja wit ik. Ik wit it is ...

715
00:55:50,270 --> 00:55:52,513
Ik moat it in pear dagen jaan om der oer te kommen.

716
00:55:52,672 --> 00:55:55,416
Ik kin him net gek litte
en berop it besit.

717
00:55:57,677 --> 00:55:59,625
It giet mei my.

718
00:56:02,916 --> 00:56:04,295
Julia, harkje nei my.

719
00:56:04,584 --> 00:56:05,564
Myn god!

720
00:56:05,719 --> 00:56:07,462
Miskien is Tessa in bytsje spanning.

721
00:56:07,621 --> 00:56:10,467
Nimmen wit it better as ik.
Leau my, mar...

722
00:56:11,258 --> 00:56:14,036
Se is de mem fan myn dochter.

723
00:56:15,595 --> 00:56:17,804
Hy hâldt fan Lily mear as elkenien,

724
00:56:17,964 --> 00:56:20,948
en fûn har dwalend
op in parkearplak.

725
00:56:22,103 --> 00:56:24,642
Ja? Dêrom krige er sa.

726
00:56:27,942 --> 00:56:29,548
Ik begryp it.

727
00:56:33,047 --> 00:56:34,619
Ik sil harder besykje.

728
00:56:34,882 --> 00:56:36,227
Ik sil noch hurder besykje.

729
00:56:36,384 --> 00:56:38,161
Ja, jo sille.

730
00:56:39,454 --> 00:56:40,662
Wit ik.

731
00:56:41,489 --> 00:56:43,835
Hark, ik moat wurkje. It sil falle.

732
00:56:43,991 --> 00:56:45,995
Ik kom oer in bytsje werom.

733
00:57:02,810 --> 00:57:04,018
Lily.

734
00:57:04,245 --> 00:57:06,659
Sjochst, it hynder wit...

735
00:57:06,814 --> 00:57:08,352
...dat jo gjin kontrôle hawwe.

736
00:57:08,516 --> 00:57:11,988
As jo ​​lykje bang,
Hy leaut dat hy de baas is.

737
00:57:12,186 --> 00:57:14,862
Sit fierder efteroer. Wês noflik.

738
00:57:15,423 --> 00:57:17,371
Nim in djip sykheljen.

739
00:57:17,625 --> 00:57:20,199
Ik ried fan fier fuort, myn leafde.

740
00:57:23,665 --> 00:57:24,611
Hallo, Lily.

741
00:57:25,767 --> 00:57:26,509
Hallo!

742
00:57:27,002 --> 00:57:28,039
Wat dochsto hjir?

743
00:57:28,203 --> 00:57:29,377
Wêr is David?

744
00:57:29,605 --> 00:57:31,143
David foel efter. Hy wachtet ús thús op.

745
00:57:31,874 --> 00:57:33,480
Ik hoopje it.

746
00:57:35,110 --> 00:57:37,388
Dus hoe giet it?

747
00:57:37,613 --> 00:57:39,219
It is moai.

748
00:57:40,115 --> 00:57:41,562
Ik bin bang.

749
00:57:42,284 --> 00:57:43,356
Lily.

750
00:57:43,685 --> 00:57:46,725
Jo wurde wend oan it riden
in nij hynder. It giet goed mei dy.

751
00:57:47,789 --> 00:57:49,031
Ik wol der net op ride.

752
00:57:49,558 --> 00:57:51,836
Jo komme net fan dat hynder.

753
00:57:55,697 --> 00:57:57,201
Se liket har net feilich te fielen.

754
00:57:57,633 --> 00:57:58,909
Sorry, wa frege dy?

755
00:57:59,535 --> 00:58:02,245
Do bist feiliger hjir
dat allinne mei dy.

756
00:58:04,806 --> 00:58:06,048
Klear?

757
00:58:10,379 --> 00:58:12,019
Lily, ûntspanne.

758
00:58:12,915 --> 00:58:14,055
Ja?

759
00:58:15,852 --> 00:58:18,027
Kom op, Lily. It is heitedei.

760
00:58:18,254 --> 00:58:19,326
Wy geane fuort.

761
00:58:27,163 --> 00:58:28,906
It is goed.

762
00:58:32,769 --> 00:58:33,875
Lily...

763
00:58:36,105 --> 00:58:38,383
Kom net fan dyn hynder. Wat bisto...?

764
00:58:43,012 --> 00:58:44,550
David sil útfine oer dit.

765
00:58:44,714 --> 00:58:45,888
Ik bin der wis fan.

766
00:58:49,953 --> 00:58:51,593
Dat wie dy net wurdich.

767
00:59:05,134 --> 00:59:06,638
Ik sil problemen hawwe.

768
00:59:10,239 --> 00:59:11,447
Ik ek.

769
00:59:12,108 --> 00:59:13,214
Lily...

770
00:59:13,877 --> 00:59:17,292
...Ik wit hoe't it is om fan immen te hâlden
dat is dy net altyd goed.

771
00:59:17,581 --> 00:59:22,726
Myn heit die
dat ik my fan alles skuldich fielde.

772
00:59:23,587 --> 00:59:28,231
Mar ik wol dat jo it witte
datst in hiel bysûnder famke bist.

773
00:59:28,392 --> 00:59:30,738
En do hast neat ferkeard dien.

774
00:59:31,562 --> 00:59:32,406
Ja?

775
00:59:42,840 --> 00:59:45,755
Wa wie de man mei wa't jo sprieken?
de oare deis op 'e merke?

776
00:59:46,610 --> 00:59:47,488
Hokker man?

777
00:59:51,849 --> 00:59:53,159
Docht er net ta.

778
00:59:53,484 --> 00:59:55,329
- Ja, no, technysk wie it ús dei.
- Ja.

779
00:59:56,487 --> 00:59:59,026
Technysk is it myn dei. Mar...

780
01:00:03,360 --> 01:00:05,672
Ik kin it net fine
it ferrekte horloazje dat jo my joegen.

781
01:00:05,829 --> 01:00:07,538
Miskien bliuw ik hjir fannacht.

782
01:00:07,698 --> 01:00:08,940
Wisto?

783
01:00:09,099 --> 01:00:10,774
Jo kinne de babysitter annulearje ...

784
01:00:10,935 --> 01:00:12,177
En ik kin by Lily bliuwe.

785
01:00:12,337 --> 01:00:13,443
Nee.

786
01:00:15,507 --> 01:00:17,955
Jo moatte mei my nei dit diner komme.

787
01:00:19,177 --> 01:00:21,989
Myn wichtichste ynvestearders sille der wêze.

788
01:00:23,348 --> 01:00:24,351
Okee?

789
01:00:25,050 --> 01:00:25,826
OK.

790
01:00:31,389 --> 01:00:33,803
Mar as it net wie
foar dyjingen dy't oan dizze tafel sitte,

791
01:00:33,958 --> 01:00:36,497
Copper Mountain Brewery
soe net bestean.

792
01:00:36,661 --> 01:00:38,233
Fan Miguel en fan my,

793
01:00:38,663 --> 01:00:40,338
Tige tank, en sûnens.

794
01:00:40,598 --> 01:00:44,412
- Tsjoch!
- By Copper Mountain. Ja. Sûnens.

795
01:00:44,569 --> 01:00:45,709
Lokwinske.

796
01:00:47,739 --> 01:00:48,913
Do hast gelyk.

797
01:00:53,044 --> 01:00:54,286
Nee, jo moatte!

798
01:00:57,248 --> 01:00:58,558
... tige grutsk op David.

799
01:00:58,717 --> 01:01:01,290
Hy en Miguel berikten ongelooflijke rendeminten,

800
01:01:01,453 --> 01:01:03,457
jûn de grutte fan jo bedriuw.

801
01:01:04,189 --> 01:01:05,966
- Do grapke.
- It is ongelooflijk.

802
01:01:06,524 --> 01:01:07,869
Dat kloppet!

803
01:01:11,430 --> 01:01:15,403
Doe't er weromkaam út New York,
Ik krige kultuershok.

804
01:01:15,935 --> 01:01:17,610
Us wie mear fysike.

805
01:01:18,771 --> 01:01:20,047
It is ûnfoldwaande.

806
01:01:21,107 --> 01:01:22,713
Yn iepenbiere plakken.

807
01:01:24,744 --> 01:01:26,589
It wie as koenen wy ússels net skiede.

808
01:01:31,717 --> 01:01:33,960
Ik bin bliid
dat elkenien fannacht kommen is.

809
01:01:34,120 --> 01:01:35,726
Ik wurdearje it.

810
01:01:35,888 --> 01:01:37,233
Wy sille it gjinien fertelle.

811
01:01:37,389 --> 01:01:38,631
Ekskús my efkes.

812
01:01:38,791 --> 01:01:40,466
- Fansels.
Dankewol.

813
01:01:46,899 --> 01:01:48,471
- Ekskusearje my.
- Dúdlik.

814
01:01:51,570 --> 01:01:52,915
Wolle jo wat fan dit besykje?

815
01:02:25,705 --> 01:02:27,914
<i> RÊS WAT IK DÊR DÊS DÊRE DÊS.

816
01:02:46,459 --> 01:02:48,702
<i>JULIA BANKS
Fertel my. Fertel my hoe folle jo my wolle.

817
01:03:13,387 --> 01:03:14,197
<i>JULIA BANKS
STERKER.

818
01:03:47,255 --> 01:03:48,235
Oh.

819
01:04:01,302 --> 01:04:04,752
<i>Wannear SINNE WY ECHT FOKKEN?

820
01:04:11,613 --> 01:04:13,288
Miskien moat ik earst út.

821
01:04:13,448 --> 01:04:15,396
Ja. It is goed.

822
01:04:17,052 --> 01:04:19,261
Wolle jo my helpe?

823
01:04:24,459 --> 01:04:25,769
Ik tink dat ik dy bûten sjoch.

824
01:04:25,928 --> 01:04:27,500
Ja. It is goed.

825
01:04:41,977 --> 01:04:45,188
Fynsto it in goed idee?
net nei mem harkje?

826
01:04:45,514 --> 01:04:47,792
- Nei.
- Fielsto it?

827
01:04:48,150 --> 01:04:49,187
Ja.

828
01:04:51,420 --> 01:04:54,028
Jo hawwe mar ien mem, Lily.

829
01:04:55,490 --> 01:04:56,493
Ik wol gewoan...

830
01:04:56,658 --> 01:04:59,540
... wat it bêste foar ús is.
Ferjit it net.

831
01:05:01,965 --> 01:05:05,437
As Julia derop stiet om jo thús te stjoeren
mei ferwûne hier...

832
01:05:06,936 --> 01:05:08,383
it spyt my, myn leafde,

833
01:05:08,538 --> 01:05:11,020
wy moatte it útfine
ienris en foar altyd.

834
01:05:28,157 --> 01:05:29,934
<i>Ik mis dy, JULIA

835
01:05:46,175 --> 01:05:47,019
Jo hawwe my nedich.

836
01:05:57,121 --> 01:06:02,038
<i>D, KOM HUIS, IK MOET MEI DY sprekke

837
01:06:12,369 --> 01:06:14,681
Ik haw krekt mei David praat. It komt der oan.

838
01:06:19,676 --> 01:06:20,656
Hallo, Lily.

839
01:06:23,414 --> 01:06:24,326
Lily...

840
01:06:25,682 --> 01:06:28,995
Lily Connover, komt werom
en dêrmei ôfskie nimme.

841
01:06:29,153 --> 01:06:30,133
Wat is bard?

842
01:06:30,287 --> 01:06:33,133
- D'r binne dingen dy't jo leare moatte.
- Wie dat in straf?

843
01:06:33,290 --> 01:06:35,169
Nee, it is in realiteit.
Ik koe dyn knopen net oan.

844
01:06:36,827 --> 01:06:38,502
Tinkt se dat it myn skuld is?

845
01:06:39,930 --> 01:06:41,343
Wêrom dogge jo dit?

846
01:06:41,498 --> 01:06:43,878
- Ik wit net wat jo bedoele.
- Ik wit dat jo witte.

847
01:06:44,334 --> 01:06:45,815
Dit is heul lestich foar elkenien.

848
01:06:45,969 --> 01:06:47,848
Mar it hoecht net sa dreech te wêzen.

849
01:06:48,372 --> 01:06:50,320
Ik doch neat, Julia.

850
01:06:50,474 --> 01:06:53,514
Ik libje gewoan myn libben mei myn famylje.

851
01:06:53,677 --> 01:06:55,455
As it dreech is foar jo,

852
01:06:55,613 --> 01:06:57,117
Ik stel foar dat jo omtinken jaan oan dysels.

853
01:06:57,515 --> 01:07:00,396
Nee, ik wit krekt wat jo besykje te dwaan.

854
01:07:00,552 --> 01:07:03,558
En ik lit dy net mei Lily rommelje.
midden yn dit alles.

855
01:07:05,323 --> 01:07:06,531
Bedriigje jo my?

856
01:07:07,959 --> 01:07:10,999
Ja, ik driigje dy ferdomme.

857
01:07:11,162 --> 01:07:13,667
En as jo trochgean mei dit, do silst spyt.

858
01:07:13,998 --> 01:07:15,911
Lily Bean, ik bin hjir! Wêr bisto?

859
01:07:16,067 --> 01:07:17,139
Do hast my sear makke.

860
01:07:17,302 --> 01:07:18,647
- En do meitsje my bang.
- It is goed.

861
01:07:18,803 --> 01:07:20,648
Wêrom dogge jo my sear? Genôch, Julia!

862
01:07:21,406 --> 01:07:22,716
Gean fuort fan my!

863
01:07:23,408 --> 01:07:24,684
Tessa!

864
01:07:27,579 --> 01:07:28,651
Myn god!

865
01:07:28,913 --> 01:07:30,553
Binne jo goed?

866
01:07:30,715 --> 01:07:31,661
Kom fuort fan my.

867
01:07:31,816 --> 01:07:32,819
Tessa!

868
01:07:34,352 --> 01:07:35,890
Tessa, wat is der bard?

869
01:07:36,054 --> 01:07:37,558
Ik wit it net.

870
01:07:38,656 --> 01:07:40,160
Hy waard tige lilk.

871
01:07:40,391 --> 01:07:41,235
Wat?

872
01:07:42,360 --> 01:07:43,340
Julia...

873
01:07:43,495 --> 01:07:45,443
- Ik ha neat dien!
- Ik wit it net. Miskien is it myn skuld.

874
01:07:45,597 --> 01:07:48,170
Ik besykje gewoan ús dochter te beskermjen.

875
01:07:48,833 --> 01:07:51,008
David, nim ús asjebleaft nei hûs.

876
01:07:52,104 --> 01:07:53,380
Mommy!

877
01:07:53,672 --> 01:07:56,154
It is goed, myn leafste. Ik bin yn oarder.

878
01:07:56,342 --> 01:07:57,755
Nee, jo moatte nei de dokter. Kom op.

879
01:07:58,677 --> 01:08:00,454
Hee, mem sil goed komme.

880
01:08:00,613 --> 01:08:02,219
Goed. Bisto klear?

881
01:08:02,381 --> 01:08:03,953
Wês foarsichtich, stadich. Klear?

882
01:08:04,116 --> 01:08:06,758
Wês foarsichtich. Lykas dit. Goed.

883
01:08:07,086 --> 01:08:09,568
It is goed. Kom op.

884
01:08:10,923 --> 01:08:13,371
Okee, wês foarsichtich.
Bewege stadich.

885
01:08:13,526 --> 01:08:14,632
Kom op, Lily.

886
01:08:16,395 --> 01:08:17,535
OK.

887
01:08:23,102 --> 01:08:24,276
OK.

888
01:08:25,304 --> 01:08:26,910
Okee, stadichoan.

889
01:09:14,588 --> 01:09:16,536
Doe't ik seach wat hy Lily dien hie,

890
01:09:16,690 --> 01:09:18,365
ja, ik waard lilk.

891
01:09:18,525 --> 01:09:21,201
Ik seach har oan, pakte har earm,

892
01:09:21,361 --> 01:09:22,842
mar ik triuwde har net.

893
01:09:24,197 --> 01:09:27,271
En ik tink dat er mei opsetsin útglide.

894
01:09:27,767 --> 01:09:31,876
Ja, miskien is de wierheid
healwei.

895
01:09:35,342 --> 01:09:39,486
Wêrom leauwe jo him mear?
oan immen dy't net ynset op dy?

896
01:09:40,113 --> 01:09:41,287
Wat betsjut dat?

897
01:09:41,448 --> 01:09:42,861
Tessa fertelde my dat se in affêre hie.

898
01:09:43,016 --> 01:09:44,964
En dat hawwe jo my noait ferteld.

899
01:09:45,819 --> 01:09:47,165
Harkje...

900
01:09:49,156 --> 01:09:51,661
Dêr haw ik har net foar ferlitten.

901
01:09:53,060 --> 01:09:55,201
Ik woe Tessa folle earder ferlitte.

902
01:09:55,363 --> 01:09:57,743
Ik bleau foar Lily.

903
01:09:58,466 --> 01:09:59,538
De romantyk...

904
01:10:00,067 --> 01:10:01,912
De romantyk befêstige allinich dingen.

905
01:10:02,069 --> 01:10:05,712
Se sei dat jo besykje
fermoedsoene doe't jo moete my.

906
01:10:05,873 --> 01:10:07,912
En dat se peareterapy diene.

907
01:10:08,075 --> 01:10:09,351
Nea.

908
01:10:09,810 --> 01:10:13,055
Nea. Wy hawwe noait besocht te fermoedsoenjen.

909
01:10:13,581 --> 01:10:15,859
Ik wit net wêrom ik dy soks fertelle soe.

910
01:10:16,384 --> 01:10:19,890
Omdat se gek is, David.
Wêrom realisearje jo it net?

911
01:10:27,261 --> 01:10:29,072
Ik liet har.

912
01:10:30,665 --> 01:10:33,238
Ik liet har, goed?

913
01:10:33,701 --> 01:10:36,946
En ik sit foar dy...

914
01:10:37,104 --> 01:10:38,744
... en ik wol mei dy trouwe,

915
01:10:38,906 --> 01:10:42,355
en ik wol de rest fan myn libben net trochbringe...

916
01:10:42,510 --> 01:10:44,857
... spylje dyn wurd tsjin harres.

917
01:10:45,414 --> 01:10:48,260
Julia, ik bin hjir siik fan.

918
01:10:49,117 --> 01:10:51,565
Ik wol gjin gek mear.

919
01:10:52,554 --> 01:10:54,229
It is net goed foar ús,

920
01:10:54,389 --> 01:10:56,302
en it is net goed foar Lily.

921
01:10:56,892 --> 01:11:00,637
Dan moatte jo it har fertelle.

922
01:11:02,364 --> 01:11:04,107
Praat asjebleaft mei him.

923
01:11:07,569 --> 01:11:11,781
As ik werom kom,
Ik sil him fertelle wat er mei Lily dien hat.

924
01:11:14,042 --> 01:11:17,150
En dêr sille wy nochris oer prate
yn in pear dagen.

925
01:11:17,746 --> 01:11:19,125
Dankewol.

926
01:11:28,724 --> 01:11:31,605
Oh myn God, Jules, it is te let.
Binne jo goed?

927
01:11:31,760 --> 01:11:33,002
Al, ik haw jo help nedich.

928
01:11:33,428 --> 01:11:35,671
Ik moat dat jo daliks komme.

929
01:11:36,732 --> 01:11:37,838
Makke.

930
01:11:38,266 --> 01:11:39,941
It sil moarns op 'e earste flecht ferlitte.

931
01:11:40,102 --> 01:11:41,276
It is goed.

932
01:11:41,837 --> 01:11:45,583
Ik skieden dit
yn ûnderwiis- en sûnensdossiers.

933
01:11:46,275 --> 01:11:47,449
OK.

934
01:11:47,610 --> 01:11:48,955
Mei tank oan Jamal.

935
01:11:49,112 --> 01:11:50,650
Ik kin it net leauwe
dit alles te krijen.

936
01:11:50,813 --> 01:11:53,591
Ja. It liket te hawwen
oan in feroardiele hacker ûnder it personiel...

937
01:11:53,750 --> 01:11:55,288
... it is heul nuttich.

938
01:11:55,585 --> 01:11:56,930
Der is mear te printsjen.

939
01:11:57,086 --> 01:11:58,931
Ik fûn allinich ...

940
01:11:59,088 --> 01:12:02,469
... wa wie prinses fan har bruorskip,
perfekt...

941
01:12:02,625 --> 01:12:06,632
 �"Tessa Manning freget om te klassifisearjen
de kriminele skiednis fan in minderjierrige"?

942
01:12:07,964 --> 01:12:09,707
Der moat dus wat wêze.

943
01:12:17,440 --> 01:12:19,888
"Psychiatryske tsjinsten rapport
fan minderjierrigen".

944
01:12:20,676 --> 01:12:21,679
<i> PSYCHIATRISKE TSJINSTEN FOAR MINJIEREN
TESSA MANNING

945
01:12:21,844 --> 01:12:22,688
"Tessa Manning, 16 jier âld ...

946
01:12:22,845 --> 01:12:25,191
... doe't syn heit syn mem ferliet
troch de sekretaris...

947
01:12:25,348 --> 01:12:26,727
Tessa waard destabilisearre ...

948
01:12:26,883 --> 01:12:31,334
... obsessyf gedrach sjen litte,
negatyf en soms gewelddiedich.

949
01:12:34,323 --> 01:12:36,168
Hy baarnde syn hûs ôf.

950
01:12:36,692 --> 01:12:38,071
Wiens hûs?

951
01:12:38,528 --> 01:12:40,704
De heit,
wylst se binnen wiene.

952
01:12:40,864 --> 01:12:42,903
Fuck it. Binne se stoarn?

953
01:12:43,066 --> 01:12:45,514
Nee. It seit dat der gjin ferwûnings wiene.

954
01:12:45,803 --> 01:12:47,216
“De heit hat har net oanjefte dien.

955
01:12:47,371 --> 01:12:49,876
De mem, Helen Manning,
hy wegere te dwaan ...

956
01:12:50,040 --> 01:12:52,522
...psychiatryske terapy
fan oanbefellende famylje".

957
01:12:54,011 --> 01:12:55,219
Goed.

958
01:12:56,313 --> 01:12:58,386
Ik fiel dat ik tige begryp haw.
mei dit alles.

959
01:12:58,549 --> 01:13:02,226
Jo woene hjirhinne ferhúzje, en ik sei tsjin jo:
"Do it. "Do libbest mar ien kear."

960
01:13:02,386 --> 01:13:06,734
Hat hy in nuvere eks? Wa docht net?
Ik bin immen syn rare eks.

961
01:13:07,157 --> 01:13:10,368
Mar in psychotyske Barbie
dy't huzen mei minsken ynbaarnt...

962
01:13:11,195 --> 01:13:13,268
Dit is wêr't ik stean.
Wy moatte werom nei hûs.

963
01:13:13,430 --> 01:13:15,571
Kom wer mei my fannacht.
Ik kin dy hjir net litte.

964
01:13:15,732 --> 01:13:17,179
Nei, Al.

965
01:13:17,334 --> 01:13:20,681
Ik haw einliks bewiis,
en ik moat se oan David sjen litte.

966
01:13:21,672 --> 01:13:24,052
Se is gefaarlik ...

967
01:13:24,208 --> 01:13:27,214
... en moat fuortbliuwe
fan ús allegearre.

968
01:13:27,377 --> 01:13:30,792
Hy kin net mear foarstelle dat ik de gek bin.

969
01:13:33,717 --> 01:13:35,392
It is foarby.

970
01:13:37,421 --> 01:13:38,698
OK.

971
01:13:56,307 --> 01:13:57,549
David?

972
01:14:00,778 --> 01:14:01,952
Binne jo betiid thúskommen?

973
01:14:18,930 --> 01:14:20,434
Hallo, leave.

974
01:14:22,767 --> 01:14:23,975
Do sjochst der moai út.

975
01:14:26,604 --> 01:14:28,142
Myn man stiet op it punt om te kommen.

976
01:14:28,306 --> 01:14:29,514
Wer giesto hinne?

977
01:14:31,442 --> 01:14:32,684
It komt op elk momint.

978
01:14:32,844 --> 01:14:35,453
Lit ús dan hastich meitsje. It is goed.

979
01:14:36,348 --> 01:14:38,023
Lit my gean, Michael.

980
01:14:40,152 --> 01:14:41,360
OK.

981
01:14:46,959 --> 01:14:48,463
Ja, as jo ...

982
01:14:49,828 --> 01:14:52,970
As jo no fuortgean,
Ik sil de plysje net skilje, goed?

983
01:14:54,266 --> 01:14:55,611
- Help!
- Hee!

984
01:14:59,305 --> 01:15:00,513
Nei de plysje?

985
01:15:00,673 --> 01:15:02,518
Wat foar spultsje is dit?

986
01:15:02,675 --> 01:15:04,122
Jo hawwe my frege om te kommen.

987
01:15:05,010 --> 01:15:07,618
Myn God, hja hat dy hjir brocht!

988
01:15:08,314 --> 01:15:09,386
Genôch spultsjes.

989
01:15:09,848 --> 01:15:12,456
Restich bliuwe. Ik lit dy gean.

990
01:15:12,618 --> 01:15:14,657
- Ik bin kalm!
- Is it goed? Goed.

991
01:15:30,469 --> 01:15:32,212
It spyt my.

992
01:15:32,471 --> 01:15:34,579
It spyt my.

993
01:15:34,808 --> 01:15:36,551
Is it goed? Wat de fuck?

994
01:15:38,745 --> 01:15:40,351
It is goed.

995
01:15:40,914 --> 01:15:41,894
OK.

996
01:15:42,048 --> 01:15:43,586
Shit!

997
01:16:56,891 --> 01:16:59,169
Help, do moatst my helpe.

998
01:16:59,593 --> 01:17:00,733
Jo moatte my helpe.

999
01:17:02,129 --> 01:17:04,634
Do hast dysels tige min hân.

1000
01:17:04,799 --> 01:17:06,109
Wa de hel bisto?

1001
01:17:06,901 --> 01:17:07,779
Nee!

1002
01:17:14,275 --> 01:17:16,018
It wie dy.

1003
01:17:17,978 --> 01:17:20,187
Jo hawwe dit dien. Jo...

1004
01:17:37,933 --> 01:17:40,279
Ik ha hjir neat fan dien.

1005
01:17:41,703 --> 01:17:43,480
Tessa Connover,

1006
01:17:45,707 --> 01:17:47,848
Sy is de iene efter dit alles.

1007
01:17:48,009 --> 01:17:52,357
 �De eks-frou fan har ferloofde iepenet
in falsk akkount op Facebook ...

1008
01:17:52,514 --> 01:17:55,292
en bring har eks-mishanneler hjirre...

1009
01:17:55,450 --> 01:17:57,489
...en him dan sûnder reden deadzje?

1010
01:17:59,621 --> 01:18:01,864
Sjogge jo hoe't it derút sjocht?

1011
01:19:06,522 --> 01:19:09,300
It spyt my dat ik it dy net ferteld haw. It is gewoan ...

1012
01:19:09,458 --> 01:19:10,905
It is goed.

1013
01:19:14,564 --> 01:19:16,375
Ik skamme my.

1014
01:19:16,532 --> 01:19:18,309
ik gewoan...

1015
01:19:20,603 --> 01:19:23,587
Ik woe net datsto my sa seach.

1016
01:19:23,874 --> 01:19:25,753
- Hee.
- Of datsto sa oer my tochten.

1017
01:19:25,909 --> 01:19:28,448
Jo fertelle my altyd hoe sterk ik bin.

1018
01:19:28,612 --> 01:19:29,615
Do bist.

1019
01:19:29,780 --> 01:19:32,058
Ik woe dat jo my altyd sa sjogge.

1020
01:19:32,216 --> 01:19:34,425
Ik bin dy persoan net mear.

1021
01:19:35,085 --> 01:19:37,124
Ik bin dy persoan net mear.

1022
01:19:37,287 --> 01:19:40,759
Ik woe net datsto my sa seach
of jo soene tinke sa oer my.

1023
01:19:40,924 --> 01:19:43,429
Ik wol net dat jo meilijen mei my hawwe.

1024
01:19:44,061 --> 01:19:46,805
Ik tocht datst net mear fan my hâlde soest.

1025
01:19:46,964 --> 01:19:48,411
Kom hjir.

1026
01:19:49,967 --> 01:19:51,277
Harkje nei my.

1027
01:19:52,836 --> 01:19:56,513
Allinnich do en ik skele.

1028
01:20:01,311 --> 01:20:03,190
It komt goed mei ús.

1029
01:20:03,614 --> 01:20:04,788
Belofte jo my?

1030
01:20:04,982 --> 01:20:07,760
Ik wol dit achterlitte. Ik swarje.

1031
01:20:08,418 --> 01:20:09,797
Fertrousto my?

1032
01:20:11,455 --> 01:20:12,458
OK.

1033
01:20:12,956 --> 01:20:14,494
Ik hâld tige fan dy.

1034
01:20:14,658 --> 01:20:16,640
Ik hâld tige fan dy.

1035
01:20:18,095 --> 01:20:19,940
 �Mr. Conover?

1036
01:20:20,097 --> 01:20:22,671
- Detective Pope moat dy sjen.
- Mar...

1037
01:20:23,134 --> 01:20:26,447
It liket derop dat de gearkomste
dat se oanstie, gie ferkeard.

1038
01:20:26,604 --> 01:20:28,779
Sjoch op de lêste side.

1039
01:20:33,044 --> 01:20:36,050
<i>JULIA - IK SIL JUL KOSTE JULD STJOERJE.
IK KINNE $10 Tûzen FAN DE RING.

1040
01:20:40,551 --> 01:20:42,032
Herkenne jo dit?

1041
01:20:44,355 --> 01:20:47,167
Ja. It is myn horloazje.

1042
01:20:49,294 --> 01:20:51,469
Ik begryp it net
hoe kin dit barre.

1043
01:20:51,629 --> 01:20:53,042
It hat gjin sin.

1044
01:20:53,197 --> 01:20:55,145
Wy sille ûndersykje en de wierheid fine.

1045
01:20:55,500 --> 01:20:57,209
Ik moat har noch wat fragen stelle.

1046
01:20:57,735 --> 01:21:00,843
Gean nei dyn dochter.
Jo hawwe in protte op jo plaat.

1047
01:21:05,009 --> 01:21:06,718
Ik koe him net fermoardzje.

1048
01:21:07,879 --> 01:21:09,383
Hat er wat oan jo skonk knipt?

1049
01:21:09,647 --> 01:21:12,357
Miss Banks,
Se stieken de keardel yn it hert.

1050
01:21:12,650 --> 01:21:14,859
Hy hie gjin kâns.

1051
01:21:15,019 --> 01:21:16,091
De oanklager belle.

1052
01:21:16,254 --> 01:21:20,034
Om't d'r allinich omstannich bewiis is,
Ik moat har gean litte.

1053
01:21:20,192 --> 01:21:21,867
Mar it ûndersyk sil trochgean.

1054
01:21:22,027 --> 01:21:24,100
Jo moatte bliuwe binnen in 15 km radius.

1055
01:21:24,263 --> 01:21:26,040
en syn telefoan is hjir efterlitten as bewiis.

1056
01:21:26,765 --> 01:21:29,247
Wêr is myn ferloofde?

1057
01:21:29,668 --> 01:21:31,240
Hy wachte op my.

1058
01:21:31,403 --> 01:21:32,577
it spyt my,

1059
01:21:32,905 --> 01:21:34,784
Ik moast him it bestân sjen litte.

1060
01:21:36,875 --> 01:21:39,414
Hy gie mei syn dochter nei hûs.

1061
01:22:11,910 --> 01:22:13,949
David, do kaamst.

1062
01:22:14,113 --> 01:22:15,753
- Ik moat Lily sjen.
- Dúdlik.

1063
01:22:15,914 --> 01:22:17,726
Do bist syn heit.

1064
01:22:55,488 --> 01:22:56,867
Hallo, dit is David. Leave a message.

1065
01:23:03,963 --> 01:23:04,636
David.

1066
01:23:24,485 --> 01:23:26,125
Myn god!

1067
01:23:41,502 --> 01:23:43,677
It hie fan my wêze moatten.

1068
01:23:44,405 --> 01:23:47,149
Se koe dyn beppe net iens.

1069
01:23:48,876 --> 01:23:50,653
- Julia hie gelyk.
- Nei.

1070
01:23:50,811 --> 01:23:54,488
Nee, it is net myn skuld.

1071
01:23:54,682 --> 01:23:56,686
It is har skuld.

1072
01:23:59,386 --> 01:24:01,561
Do hiest har hjir nea bringe moatten.

1073
01:24:15,437 --> 01:24:18,181
Ik makke mar ien flater.

1074
01:24:19,574 --> 01:24:21,385
En do hast alles fan my nommen.

1075
01:24:21,543 --> 01:24:22,717
Ophâlde.

1076
01:24:24,446 --> 01:24:26,018
En jo joegen har alles!

1077
01:24:26,181 --> 01:24:28,424
Rjocht ûnder myn noas!

1078
01:24:29,251 --> 01:24:32,359
Dit is myn libben, David. It is mines!

1079
01:24:32,521 --> 01:24:33,593
Tessa!

1080
01:24:36,091 --> 01:24:38,630
Ik sil dy helpe.

1081
01:24:40,195 --> 01:24:42,473
En ik sil Lily nei hûs nimme.

1082
01:24:51,540 --> 01:24:53,419
Dit is dyn hûs.

1083
01:25:01,082 --> 01:25:02,586
David?

1084
01:25:10,059 --> 01:25:11,131
Ik sil foar dy soargje.

1085
01:25:11,961 --> 01:25:13,306
It is goed.

1086
01:25:43,793 --> 01:25:46,173
David.

1087
01:25:48,698 --> 01:25:50,008
David?

1088
01:25:54,470 --> 01:25:55,678
Lily...

1089
01:25:56,672 --> 01:25:57,675
Okee.

1090
01:25:58,507 --> 01:26:01,388
Ik kom werom, dat beloof ik.

1091
01:26:25,402 --> 01:26:26,576
Lily...

1092
01:26:26,737 --> 01:26:28,309
Ik bring dy nei myn auto.

1093
01:26:29,139 --> 01:26:30,916
En ik wol dat jo dêr bliuwe ...

1094
01:26:31,074 --> 01:26:34,421
...en gean werom te sliepen mei dyn tekken
en de hear Wezel. Kinsto dat dwaan?

1095
01:26:35,245 --> 01:26:37,056
- OK.
- Goed.

1096
01:26:37,214 --> 01:26:39,355
- Nei ôfrin kinne wy ​​nei hûs?
- Ja.

1097
01:26:39,816 --> 01:26:42,025
Dan kinne wy ​​wer nei hûs.

1098
01:26:42,185 --> 01:26:43,393
It is goed.

1099
01:28:07,906 --> 01:28:09,285
911 needgefallen.

1100
01:28:16,615 --> 01:28:18,324
Wy moatte David helpe.

1101
01:28:21,153 --> 01:28:23,328
Hy is ferwûne, Tessa.

1102
01:28:28,961 --> 01:28:30,306
Dit is myn hûs!

1103
01:28:32,030 --> 01:28:35,138
Do hast gelyk. Dit is dyn hûs.

1104
01:28:48,147 --> 01:28:49,492
Do bist bespotlik.

1105
01:28:50,549 --> 01:28:53,031
Do kinst neat goed dwaan, wol, Julia?

1106
01:28:53,986 --> 01:28:55,661
Michael ek net.

1107
01:28:55,821 --> 01:28:59,168
Nei alles wat er oan dy dien hat,
do litst it ûntkomme.

1108
01:28:59,325 --> 01:29:00,806
Wer.

1109
01:29:02,962 --> 01:29:04,341
Do bist patetysk.

1110
01:29:05,465 --> 01:29:07,344
Hoe ferwachtsje jo mem te wurden ...

1111
01:29:07,500 --> 01:29:09,880
...as jo net foar josels soargje kinne?

1112
01:29:11,037 --> 01:29:12,746
Do bist neat wurdich, Julia.

1113
01:29:14,974 --> 01:29:16,922
Jo sille noait wat wurdich wêze.

1114
01:29:19,045 --> 01:29:20,048
Nee.

1115
01:29:20,547 --> 01:29:21,823
Net dizze kear.

1116
01:29:27,353 --> 01:29:29,596
Jo sille noait hawwe wat fan my is!

1117
01:29:31,090 --> 01:29:33,072
Jo sille nea hawwe David!

1118
01:29:33,226 --> 01:29:35,265
It giet net oer him!

1119
01:29:36,029 --> 01:29:38,568
It giet net oer him, en do witst it!

1120
01:29:39,499 --> 01:29:41,845
Ik ferliet dy twa jier lyn!

1121
01:29:45,238 --> 01:29:47,846
Ik wol myn libben.

1122
01:29:48,408 --> 01:29:49,684
Net dyn.

1123
01:30:56,611 --> 01:30:57,853
David.

1124
01:31:06,021 --> 01:31:07,093
Help my, David.

1125
01:31:14,529 --> 01:31:15,475
Genôch.

1126
01:31:16,431 --> 01:31:17,878
Ophâlde.

1127
01:31:18,300 --> 01:31:19,838
Tessa.

1128
01:31:22,370 --> 01:31:24,374
Sjoch nei dysels.

1129
01:31:25,373 --> 01:31:28,356
Jo dogge dit,
mar jo kinne stopje.

1130
01:31:29,177 --> 01:31:31,284
Stopje asjebleaft.

1131
01:31:38,987 --> 01:31:41,629
Wêrom ferneatigje jo altyd alles?

1132
01:32:02,311 --> 01:32:03,553
Gean fuort.

1133
01:32:33,275 --> 01:32:35,780
Julia, asjebleaft.

1134
01:32:36,779 --> 01:32:37,953
Nee...

1135
01:32:38,381 --> 01:32:42,854
Lit Lily my net sa ûnthâlde.

1136
01:32:59,136 --> 01:33:00,378
David.

1137
01:33:07,778 --> 01:33:08,884
David.

1138
01:33:09,646 --> 01:33:11,150
Myn god!

1139
01:33:12,149 --> 01:33:13,152
Hallo.

1140
01:33:14,418 --> 01:33:16,366
- Hallo.
- Julia.

1141
01:33:16,920 --> 01:33:18,765
It spyt my sa.

1142
01:33:19,790 --> 01:33:21,794
It spyt my.

1143
01:33:22,826 --> 01:33:24,671
Ferjou my asjebleaft.

1144
01:33:24,928 --> 01:33:27,171
It komt goed mei ús.

1145
01:33:30,267 --> 01:33:32,476
Ik sil dy kompensearje.

1146
01:33:33,437 --> 01:33:35,282
Ik beloof dy.

1147
01:33:36,673 --> 01:33:38,450
Ik hâld fan dy, Julia.

1148
01:33:42,312 --> 01:33:44,419
Ik hâld ek fan dy.

1149
01:33:50,521 --> 01:33:52,127
Lit dat foar de lyksjoer.

1150
01:33:52,290 --> 01:33:54,465
En wy sille alles dwaan wat wy kinne foar jo.

1151
01:33:54,625 --> 01:33:56,004
Hiel spitich.

1152
01:33:56,194 --> 01:33:58,836
Wy sjogge dy yn it sikehûs.

1153
01:34:00,431 --> 01:34:01,810
 �Juffrou. Banken?

1154
01:34:02,800 --> 01:34:04,509
Julia!

1155
01:34:21,853 --> 01:34:25,064
<i>SEIS MOANEN LETTER

1156
01:35:27,386 --> 01:35:28,423
- Hallo.
- Hallo.

1157
01:35:28,587 --> 01:35:29,590
Hoe is it mei him?

1158
01:35:39,731 --> 01:35:42,647
<i>FAN MRS. CONNOVER. DIT ECHT
IT IS OP MY PART. Ik hâld altyd fan dy, ALI

1159
01:35:43,203 --> 01:35:44,548
Ali.

1160
01:35:51,177 --> 01:35:54,023
Hallo, Lily. Goedei.

1161
01:35:55,915 --> 01:35:57,089
Kinsto myn noas oanreitsje?

1162
01:35:57,250 --> 01:35:59,823
Tankewol, frou Connover.

1163
01:36:00,553 --> 01:36:01,898
Hallo!

1164
01:36:02,255 --> 01:36:03,736
Hallo, Humphrey, hallo.

1165
01:36:03,890 --> 01:36:06,839
Ik streakje dy letter
want ik haw driuwend kofje nedich.

1166
01:36:06,993 --> 01:36:09,475
Ik bin tige honger fan it houlik.

1167
01:36:09,629 --> 01:36:10,439
Hallo.

1168
01:36:11,464 --> 01:36:12,604
Ik tink dat jo doarbel stikken is.

1169
01:36:12,765 --> 01:36:14,678
Ja, dat en sa'n 10.000 oare dingen.

1170
01:36:14,834 --> 01:36:16,679
De to-do list
langste yn de skiednis.

1171
01:36:16,836 --> 01:36:20,183
Ik hâld fan dit hûs.
En myn keamer en San Francisco.

1172
01:36:20,840 --> 01:36:22,844
- Se hawwe de bêste donuts.
- Ja.

1173
01:36:23,009 --> 01:36:24,684
Dankewol.
Dankewol.

1174
01:36:24,844 --> 01:36:27,827
Nee. Tankewol foar jo kado,
mei opsetsin.

1175
01:36:27,981 --> 01:36:29,360
Gjin tank.

1176
01:36:33,786 --> 01:36:34,926
- Ik sil gean.
- OK.

1177
01:36:35,088 --> 01:36:37,696
Wis, it is in oare skriklike iikhoarntsje
fan 'e stêd.

1178
01:36:45,766 --> 01:36:48,374
Humphrey, hjir is gjinien. Sjen.

1179
01:36:52,106 --> 01:36:54,179
Hallo, Julia.

1180
01:36:55,042 --> 01:36:56,887
Ik kom om myn pakesizzer te sjen.

1181
01:36:58,178 --> 01:36:59,454
It is oankommen! Lovey is hjir!

1182
01:37:01,548 --> 01:37:03,496
Myn leave famke.

1183
01:37:04,051 --> 01:37:05,532
Hjir binne jo.

1184
01:37:06,553 --> 01:37:08,000
Ja.

1185
01:37:08,956 --> 01:37:10,851
Hjir bin ik...